KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

breakway nozzle

Spanish translation: boquilla desmontable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakaway nozzle
Spanish translation:boquilla desmontable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: breakway nozzle
-Vacuum tubing (xx length with luer connection)
-breakway nozzle with obturator, screwed into nozzle adapter
(uno de los accesorios que contiene el aparato mezclador de cemento -para implantes médicos- al vacío
pablo g.
inyector desmontable
Explanation:
también "boquilla" o "tobera"
otra posibilidad para breakaway = removible
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 07:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natobera de seguridad,charlesink
nainyector desmontable
Jackie_A
natobera desmontableFJPN


  

Answers


8 mins
tobera desmontable


Explanation:
Hope this helps you.

FJPN
Spain
Local time: 16:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
inyector desmontable


Explanation:
también "boquilla" o "tobera"
otra posibilidad para breakaway = removible

Jackie_A
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tobera de seguridad,


Explanation:
see dictionary definition:

break·a·way
Designed to break, bend, or fall apart easily upon impact, for safety, as with a highway sign or barrier.


    Heritage Dictionary
charlesink
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search