KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dog bone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dog bone
Driveshafts in vehicles had the “Dog Bone” flange.
elacombe
Advertisement


Summary of answers provided
naviga con sección reducida tipo hueso de perro / Dog Bone
Davorka Grgic
naembrague de garrascharlesink


  

Answers


1 hr
embrague de garras


Explanation:
Loe ejes de mando de los vehículos tenían acoplamientos (o embragues) de garras.



    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs
viga con sección reducida tipo hueso de perro / Dog Bone


Explanation:
En este documento (pdf) hay todo tipo de conexiones de interés. Entre ellas se encuentra la tuya:

4.4 CONEXIÓN CON SECCIÓN DE VIGA REDUCIDA
En este sistema de conexión se reduce la sección de la viga en un segmento determinado,
con el fin de localizar, dentro del mismo segmento, la rótula plástica, alejada de la cara de
la columna, y disminuir las tensiones máximas promedio en la cara de la columna. Existen
varias maneras de reducir la sección de la viga, una de ellas consiste en remover una
porción de las aletas de la viga de manera simétrica alrededor del eje de la misma, lo que se
ha denominado como el perfil "hueso de perro" (dog bone); otro método consiste en
taladrar una serie de agujeros en las aletas de las vigas.

http://www.unalmed.edu.co/contenidos/publicaciones_electroni...

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.



    Mi marido es ingeniero.
Davorka Grgic
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
gracias pero no aplica a este contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias pero no aplica a este contexto




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search