KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

reverse park aid

Spanish translation: asistente de estacionamiento en reversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reverse park aid
I came up with:
Dispositivo de asistencia de estacionamiento en reversa.

Something better?
elacombe
Spanish translation:asistente de estacionamiento en reversa
Explanation:
Sinceramente aparcado no es el mejor termino (pienso que viene de parking).
Encontre esto en yahoo! espero y te sea de ayuda
REFORMA (noviembre 27, 1999)
Por Roberto Avilés
Busca Cadillac
El pasado mes de septiembre, General Motors presentó en la ciudad de las Vegas los vehículos 2000 con los que pretende competir en el mercado mexicano. La línea Cadillac aparece en el lugar número 4 superado por los automóviles Accord de Honda, Serie 3 de BMW y Màxima de Nissan. Dentro de los principales atributos de Cadillac DeVille2000 se encuentra el Motor Northstar V8 mejorando, el sistema Stabilitrack, asistente electrónico de estacionamiento en reversa, memorias de posición en asientos y espejo y bolsas de aire frontales y laterales. Diseñado y fabricado en Alemania, El Cadillac Catera 2000 compite directamente con los autos Lincoln LS, Infiniti 130, Audi A4, BMW Serie 3 Mercedes-Benz C280 elegance y Volvo S70

Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 22:19
Grading comment
I beleive this is the best suited answer (even if reversa does not exist in fact). You have all been very helpfull thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAsistencia/Ayuda para aparcamiento/estacionamiento EN MARCHA ATRÁS...
Ramón Solá
naasistente de estacionamiento en reversa
Ruby Valdez
naAsistencia para aparcado en reversa.Ivan Sanchez


  

Answers


1 hr
Asistencia para aparcado en reversa.


Explanation:
Just a hint...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks, very helpfull indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: That´s it.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, very helpfull indeed

5 hrs
asistente de estacionamiento en reversa


Explanation:
Sinceramente aparcado no es el mejor termino (pienso que viene de parking).
Encontre esto en yahoo! espero y te sea de ayuda
REFORMA (noviembre 27, 1999)
Por Roberto Avilés
Busca Cadillac
El pasado mes de septiembre, General Motors presentó en la ciudad de las Vegas los vehículos 2000 con los que pretende competir en el mercado mexicano. La línea Cadillac aparece en el lugar número 4 superado por los automóviles Accord de Honda, Serie 3 de BMW y Màxima de Nissan. Dentro de los principales atributos de Cadillac DeVille2000 se encuentra el Motor Northstar V8 mejorando, el sistema Stabilitrack, asistente electrónico de estacionamiento en reversa, memorias de posición en asientos y espejo y bolsas de aire frontales y laterales. Diseñado y fabricado en Alemania, El Cadillac Catera 2000 compite directamente con los autos Lincoln LS, Infiniti 130, Audi A4, BMW Serie 3 Mercedes-Benz C280 elegance y Volvo S70




    IPS/CIC-Kommunicationsprojekt_Press_Review
Ruby Valdez
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
I beleive this is the best suited answer (even if reversa does not exist in fact). You have all been very helpfull thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Asistencia/Ayuda para aparcamiento/estacionamiento EN MARCHA ATRÁS...


Explanation:
Please, the word "reversa" does NOT exists in the Spanish language...

Ramón Solá
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search