college
Spanish translation: colegios de estudio superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jun 9, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: admaso United States Local time: 22:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colegios de estudios superiores |
| ||
| na | COLEGIO |
| ||
| na | Instituciones de nivel terciario |
| ||
| na | Ver explicación |
| ||
| na | colegios de estudio superior |
| ||
| na | escuela universitaria |
| ||
| na | correccion |
|
Answers
5 mins
COLEGIO Explanation: college-Colegio, casa de educación, colegio universitario. Hope this helps. Bye Vel�zquez ES><EN Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Instituciones de nivel terciario Explanation: En Canadá, por ejemplo, los "colleges" están entre la educación secundaria y las universidades. En muchos estados de USA tienen la misma situación, algunos tienen un programa de dos años, otros de cuatro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
Ver explicación Explanation: Un college es una escuela universitaria de grado medio (sólo imparte carreras de grado medio), pero normalmente para el hablante medio es difícil comprender la diferencia entre college y university, ya que no conocen el sistema educativo inglés o estadounidense. En este contexto, yo creo que tienes dos posibilidades, o lo eliminas y punto o lo traduces por algo así como escuela universitaria. Buena suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
colegios de estudio superior Explanation: College: Colegio o lo que se le conoce en Mexico como estudios de rama comun, esto es, las materias bases por ejemplo: Son los primeros dos años aproximadamente para todos los estudiantes de derecho, administración de empresas, etc... las materias son matematicas financieras, codigo civil, etc... Universidad: Estudio superior osea una licenciatura. Ejemplo: Licenciado en Ciencias de la comunicación, Licenciado en Leyes Grupos Profesionales: Pueden considerarse como asociaciones profesionistas como MENSA, American Imigration Layer Association, Asociacion de Contadores Publicos, etc... En Estados Unidos: College: Colegio son los primeros años donde un estudiante puede recibir un diploma o lo que se le conoce como Associate's Degree Universidad: donde un estudiante puede recibir un diploma o lo que se le conoce como Bachelor's Degree Grupos Profesionales: Pueden considerarse como asociaciones profesionistas como MENSA, American Imigration Layer Association, etc... Pero en Estados Unidos como en Mexico a partir del Colegio son estudios superiores Espero esto sirva, admaso experiencia en sistemas publicos 13 a�os y directamente en escuelas 10 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
escuela universitaria Explanation: Yo no puedo hablar de México, pero en los Estados Unidos un "college" no recibe dinero del gobierno, y puede ser tradicionalmente de 2 o 4 años. Con dos años de estudio uno puede recibir un "Associate's Degree" y dejar los estudios o continuar en un "college" de 4 años o una universidad. Al final de 4 años en un "college" uno recibe un B.A. o B.S. igual en valor como el título igual de una universidad. Aquí hay una página web que da un diagrama de la estructura. http://www.iiehongkong.org/usastudy/suitable.htm experiencia personal como estudiante estadounidense Reference: http://www.iiehongkong.org/usastudy/suitable.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
correccion Explanation: American Immigration Lawyer Association, disculpen el error. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2719 days confidence: 
colegios de estudios superiores Explanation: Yo pondría: "colegios de estudios superiores", al menos tiene más hits en google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations