KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

8-Kolben-Bremssättel

Spanish translation: Here´s what I found.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 8-Kolben-Bremssättel
Das Fahrwerk ist mit 8-Kolben-Bremssätteln und mit ventilierten Bremscheiben ausgestattet.

Gracias por vuestra ayuda!
Mangold
Spanish translation:Here´s what I found.
Explanation:
Doch nun zur eigentlichen Technik des Roadsters.
Er ist mit einem Saugmotor, welcher maximal 4 Liter Hubraum und 8 Zylinder haben darf, ausgestattet.
Ein Drehzahlbegrenzer von 9.500 U/min, ein Luftmengenbegrenzer, ein Katalysator, eine Motorenleistung von 600 PS und ein maximales Drehmoment von 450 Nm sind Pflicht. Desweiteren wird er durch eine einheitliche Technik der Bremsanlage (kein ABS, Vorderachse: 6/8 Kolben Bremssättel von Brembo, Hinterachse: Brembo 4 Kolben Bremssättel), des Fahrwerks (BBS Leichtmetallräder, Vorderachse 18" Durchmesser und 12" Breite, Hinterräder 18" Durchmesser und 13" Breite, Reifenhersteller: Michelin, Reifentyp "Michelin BF Goodrich"), der Elektrik, Lenkung und der Tankanlage (FIA FT3 Sicherheitstank, Fassungsvermögen: 100l) ausgestattet.

But now to the actual technique of the roadsters.
It is equipped with a suction engine, which max. 4 litres capacity and 8 cylinders may have.
A speed limiter of 9.500 U/min, an amount of air limiter, a catalyst, an engine performance of 600 HP and a max. torque of 450 Nm are obligation. Furthermore it becomes by a uniform technique of the brake assembly (no ABS, front axle: 6/8 piston of brake calipers of Brembo, rear axle: Brembo 4 pistons of brake calipers), the chassis (BBS of light alloy wheels, front axle of 18 " diameters and 12 " width, rear wheels of 18 " diameters and 13 " width, tire manufacturer: Michelin, type of tire "Michelin BF Goodrich ", the electrical connection, steering element and the service station (FIA FT3 safety tank, capacity: 100l) equipped.
http://www.euroc-online.de/technik.html

Hope it helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchísimas gracias.
Un saludo desde "old Spain"
Rodolfo Beceiro Mangold
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere´s what I found.xxxtrans4u


  

Answers


25 mins
Here´s what I found.


Explanation:
Doch nun zur eigentlichen Technik des Roadsters.
Er ist mit einem Saugmotor, welcher maximal 4 Liter Hubraum und 8 Zylinder haben darf, ausgestattet.
Ein Drehzahlbegrenzer von 9.500 U/min, ein Luftmengenbegrenzer, ein Katalysator, eine Motorenleistung von 600 PS und ein maximales Drehmoment von 450 Nm sind Pflicht. Desweiteren wird er durch eine einheitliche Technik der Bremsanlage (kein ABS, Vorderachse: 6/8 Kolben Bremssättel von Brembo, Hinterachse: Brembo 4 Kolben Bremssättel), des Fahrwerks (BBS Leichtmetallräder, Vorderachse 18" Durchmesser und 12" Breite, Hinterräder 18" Durchmesser und 13" Breite, Reifenhersteller: Michelin, Reifentyp "Michelin BF Goodrich"), der Elektrik, Lenkung und der Tankanlage (FIA FT3 Sicherheitstank, Fassungsvermögen: 100l) ausgestattet.

But now to the actual technique of the roadsters.
It is equipped with a suction engine, which max. 4 litres capacity and 8 cylinders may have.
A speed limiter of 9.500 U/min, an amount of air limiter, a catalyst, an engine performance of 600 HP and a max. torque of 450 Nm are obligation. Furthermore it becomes by a uniform technique of the brake assembly (no ABS, front axle: 6/8 piston of brake calipers of Brembo, rear axle: Brembo 4 pistons of brake calipers), the chassis (BBS of light alloy wheels, front axle of 18 " diameters and 12 " width, rear wheels of 18 " diameters and 13 " width, tire manufacturer: Michelin, type of tire "Michelin BF Goodrich ", the electrical connection, steering element and the service station (FIA FT3 safety tank, capacity: 100l) equipped.
http://www.euroc-online.de/technik.html

Hope it helps.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchísimas gracias.
Un saludo desde "old Spain"
Rodolfo Beceiro Mangold

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search