KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

TREMOR RADIO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TREMOR RADIO
On the sound system in an automobile
elacombe
Advertisement


Summary of answers provided
naTemblor de la radio/Tremor acústico
Raimundo


  

Answers


2 hrs
Temblor de la radio/Tremor acústico


Explanation:
La palabra "tremor" es sinónima de "temblor" y existe en español (ver referencia 1, del Diccionario de la Real Academia)

Por otra parte, en la referencia 2 se encuentra

TREMOR: inicio del temblor.

TREMOR VOLCÁNICO: señal sísmica continua asociada a la actividad eruptiva de un volcán.

En analogía con esto, "Tremor radio" podría ser un "temblor de la radio" o "tremor acústico"

Espero que te valga




    Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/ntlle.HTML
    Reference: http://www.proteccioncivil.org/asociacion/aigoglosario.htm#T
Raimundo
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
no aplica al contexto, gracias de todas formas
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no aplica al contexto, gracias de todas formas




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search