KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

speakerphone

Spanish translation: altavoz o bocina exterior del teléfono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speakerphone
Spanish translation:altavoz o bocina exterior del teléfono
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: speakerphone
I'll put you on the speakerphone so that everyone in the room can hear you.
Hernan Navas
Altavoz exterior (del teléfono)
Explanation:
"Le pondré en el altavoz exterior del teléfono para que todas las personas que están en el cuarto puedan oirle."

Aquí le incluyo una referencia de los teléfonos de marca "Geo" para verificar el término.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

Caracteristicas y prestaciones del telefono Dual Trium Geo:
Llamada por vibración que permite que su telefono pueda ir donde usted vaya. Su forma ... Kit completo de manos libres. Cargador de mechero. Altavoz exterior. ...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias, Oso, por tu valiosa ayuda. Me pareció más acertada la tuya porque altavoz, o bocina, a secas, como sugirieron otros me parecen términos demasiado generales.

Saludos

Hernán
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAltavoz exterior (del teléfono)xxxOso
naaltavoz, bocinaPilar T. Bayle
naaltavoz
Ruby Valdez


  

Answers


39 mins
altavoz


Explanation:
Asi lo conozco, y en yahoo! lo encontre en 116 sitios.




    Conocimiento propio
    Yahoo!
Ruby Valdez
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
altavoz, bocina


Explanation:
It depends what country you're translating for. If it is Spain, altavoz will be fine, but for México, bocina will be better.


    Personal knowledge
Pilar T. Bayle
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez: En Mexico se le llama altavoz, no bocina, soy mexicana.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Altavoz exterior (del teléfono)


Explanation:
"Le pondré en el altavoz exterior del teléfono para que todas las personas que están en el cuarto puedan oirle."

Aquí le incluyo una referencia de los teléfonos de marca "Geo" para verificar el término.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

Caracteristicas y prestaciones del telefono Dual Trium Geo:
Llamada por vibración que permite que su telefono pueda ir donde usted vaya. Su forma ... Kit completo de manos libres. Cargador de mechero. Altavoz exterior. ...



    Reference: http://www.hipertelefono.com/geo.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias, Oso, por tu valiosa ayuda. Me pareció más acertada la tuya porque altavoz, o bocina, a secas, como sugirieron otros me parecen términos demasiado generales.

Saludos

Hernán
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search