KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

top-hat DIN rail

Spanish translation: carril DIN simétrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-hat DIN rail
Spanish translation:carril DIN simétrico
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: top-hat DIN rail
The mains cable is put on the terminals with the designations L1, N and PE at terminal strip X101 on the top-hat DIN rail
Yani
carril DIN simétrico
Explanation:
Ejemplo:

"Otros formatos: el modelo XP125 puede ser suministrado con grapa de sujeción a carril DIN simétrico de 35 mm"
(http://www.amvelectronica.com/seriexp.htm)

En los siguientes vínculos puedes ver algunos otros ejemplos:

http://www.camba.com/domo/amigo2.htm
http://www.multi.net.co/imectro/ilumina/urbiast_tec.htm

En este vínculo a un documento en PDF puedes ver el texto en inglés y en español simultáneamente, por si tienes otras dudas:
www.rosemount.com/document/mfm/4737esp.pdf


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:05
Grading comment
Muchas Gracias!
Yani
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarril (o riel) DIN tipo campana
alfatauri
nacarril DIN simétrico
David Meléndez Tormen
naRiel DIN
Ruby Valdez


  

Answers


32 mins
Riel DIN


Explanation:
Encontre muchos sitios en Yahoo! con este termino, pero no se exactamente Top-hat. En mi diccionario dice: parta alta hundida, pero en caso de un lingote. Espero y te sirva de algo.


    Reference: http://www.ab.com/manuals/es/io/1734/1734-in510b-es-p.pdf
Ruby Valdez
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carril DIN simétrico


Explanation:
Ejemplo:

"Otros formatos: el modelo XP125 puede ser suministrado con grapa de sujeción a carril DIN simétrico de 35 mm"
(http://www.amvelectronica.com/seriexp.htm)

En los siguientes vínculos puedes ver algunos otros ejemplos:

http://www.camba.com/domo/amigo2.htm
http://www.multi.net.co/imectro/ilumina/urbiast_tec.htm

En este vínculo a un documento en PDF puedes ver el texto en inglés y en español simultáneamente, por si tienes otras dudas:
www.rosemount.com/document/mfm/4737esp.pdf


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas Gracias!
Yani
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carril (o riel) DIN tipo campana


Explanation:
El término "top-hat" define la forma de algún objeto que semeja a un sombrero de copa, que es la traducción típica de "top hat"

alfatauri
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search