KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Do's and Don'ts

Spanish translation: Las reglas que hay que respetar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Do's and Don'ts
Do's and Don'ts chart.

I came up with "Tabla de lo que se debe y no hacer"

I find it pretty lame, anything better anyone?
elacombe
Spanish translation:Las reglas que hay que respetar
Explanation:
Encontré esto en el diccionario Larousse, y me parece una mejor traducción. Es lo que yo usaría.

Saludos
Selected response from:

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 20:56
Grading comment
Creo que esta es la que mejor aplica, gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanormas
alfatauri
naLOS S¡ Y LOS NO
Cecilia Castro de Anderson
naHágalo / No lo hagaxxxElena Sgarbo
naLas reglas que hay que respetarGilda Sanchez
naabajolaBern
naPros y contras
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Pros y contras


Explanation:
Can't come up with anything better.

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjkmaza: I have seen this used in latin American Countries.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
abajo


Explanation:
sin más contexto, los sí y los no.

laBern
Argentina
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Las reglas que hay que respetar


Explanation:
Encontré esto en el diccionario Larousse, y me parece una mejor traducción. Es lo que yo usaría.

Saludos

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Creo que esta es la que mejor aplica, gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjkmaza: Sounds like you got it from a Dictionary.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Hágalo / No lo haga


Explanation:
Another option.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
normas


Explanation:
do’s and don’ts (rules) normas
The do’s and don’ts of
foreign travel
Qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

alfatauri
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
LOS S¡ Y LOS NO


Explanation:
Asi le decimos en Argentina, aunque habria que ver el contexto...



Cecilia Castro de Anderson
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search