KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shot-fired nails

Spanish translation: clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot-fired nails
Spanish translation:clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shot-fired nails
Fixing devices
ISaez
clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.
Explanation:
pneumatic-neumático, de aire comprimido.
pneumatic tool-herramienta neumática.

Saludos,

Bye


Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclavos disparados
Jackie_A
naAlfilerilla
Raimundo
naCLAVOS APLICADOS NEUMATICAMENTEJaime Chavez
natornillos aplicados por medio de una pistolacharlesink
natornillos aplicados por medio de una pistolacharlesink
naclavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.xxxtrans4u
naclavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.xxxtrans4u
naclavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.xxxtrans4u
naclavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.


Explanation:
pneumatic-neumático, de aire comprimido.
pneumatic tool-herramienta neumática.

Saludos,

Bye





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.


Explanation:
pneumatic-neumático, de aire comprimido.
pneumatic tool-herramienta neumática.

Saludos,

Bye





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.


Explanation:
pneumatic-neumático, de aire comprimido.
pneumatic tool-herramienta neumática.

Saludos,

Bye





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clavos aplicados por medio de pistola o herramienta neumática.


Explanation:
pneumatic-neumático, de aire comprimido.
pneumatic tool-herramienta neumática.

Saludos,

Bye





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tornillos aplicados por medio de una pistola


Explanation:
No importa si la pistola es neumática o la aplicación se hace pr medio de una carga explosiva, que también las hay
Luck!


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tornillos aplicados por medio de una pistola


Explanation:
No importa si la pistola es neumática o la aplicación se hace pr medio de una carga explosiva, que también las hay
Luck!


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
clavos disparados


Explanation:
shot-fired = disparados

Jackie_A
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Alfilerilla


Explanation:
En una fábrica de muebles en las que trabajé 4 años se denominaban "alfilerilla" son unos "clavos" en forma de alfiler todos juntos formando una pequeña cinta que se inserta en la pistola y luego se van disparando uno a uno. Por su forma de alfiler se denominaban en el mundo de taller "alfilerilla".

Esta acepción no viene el Diccionario de la Real Academia; sí viene "alfilerillo"! como planta forrajera cuyas hojas tienen unapéndice en forma de alfiler.

De ahí que los obreros llamasen a los "shot-fired nails", "alfilerilla" en singular. Ya que "alfilerilla" se refiere al conjunto (cinta en la que están todos los clavos juntos), a cada uno se le sigue llamando "clavo", pero al decir "alfilerilla" se sobreentiende que se va a meter en la pistola y disparar los clavos.

Espero que te valga



Raimundo
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
CLAVOS APLICADOS NEUMATICAMENTE


Explanation:
SE DISPARAN NEUMATICAMENTE POR MEDIO DE PISTOLAS PARA APLICARLOS AUTOMATICAMENTE


    EXPERIENCIA
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search