KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

self tapping screws

Spanish translation: tornillo autorroscante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self tapping screws
Spanish translation:tornillo autorroscante
Entered by: ISaez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self tapping screws
Fixing devices
ISaez
tornillo autorroscante
Explanation:
I used it many times in German-Spanish translations.
Selected response from:

Fritz Rückert
Local time: 12:44
Grading comment
Muchas gracias


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natornillo autoajustablerenderedu
naTornillo roscachapa
Raimundo
natornillos buscarrosca
Henry Hinds
natornillo autorroscanteFritz Rückert
natornillo para madera que no necesita abrir antes su agujero
Parrot


  

Answers


7 mins
tornillo para madera que no necesita abrir antes su agujero


Explanation:
Verbatim del Dicc. Politécnico


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
tornillo autorroscante


Explanation:
I used it many times in German-Spanish translations.

Fritz Rückert
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jackie_A: perfecto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
tornillos buscarrosca


Explanation:
Así decimos acá (Méx.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Tornillo roscachapa


Explanation:
Mira la referencia que te envío y localizarás lo siguiente:

"El Tratamiento Térmico de tornillería, en sus apartados de Cementación y Carbonitruración toma especial interés en una linea contínua.

Tornillería Roscachapa y piezas con complicadas formas sólo encuentran un lugar idóneo para recibir el tratamiento en las condiciones adecuadas. Las características más destacables de ésta instalación son :"

Como ves se trata de los "tornillos roscachapa", caracterizados por no ser excesivamente largos, tener un paso muy grande y una punta aguda.

Espero que te valga





    Reference: http://www.imesaza.es/CONT.htm
Raimundo
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
tornillo autoajustable


Explanation:
Conocimiento de mi padre ya que lleva 35 años en la construcción.

renderedu
Argentina
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search