BUCK / SURGE
Spanish translation: encabritarse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Jun 13, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 01:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | VACILO Y FUNCIONO MAL |
| ||
| na | Ver explicación |
|
Answers
1 hr
VACILO Y FUNCIONO MAL Explanation: ESTOS TERMINOS EN INGLES SE REFIERERN A UNA LIGERA FALLA EN EL MOTOR DE UN VEHICULO EN MARCHA POR LO QUE EN ESPAÑOL SE CONSIDERAN COMO UNA LIGERA FALLA DEL MOTOR EXPERIENCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Ver explicación Explanation: La palabra "buck" (ver Oxford Dictionary) tiene que ver con "dar sacudidas" y "surge" con "tropel", "avalancha". En resumen: "encabritarse", que es la palabra adecuada en español y que sustituiría a la expresión completa "make bucking and surging" es decir "dar sacudidas y acelerones"="encabritarse" "El vehículo se encabritó (dió sacudidas y acelerones), luego salió (rodó) suavemente. Ésta sería una posible traducción Espero que te valga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations