flow coating

Spanish translation: aplicación por aspersión

14:45 Dec 2, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / enamelling paint apllication

English term or phrase: flow coating

"enamel coating process by spraying or flow coating with drier"

Mikel Yarza Dietrich

Spanish translation:aplicación por aspersión

Explanation:
That is, the paint is poured or is allowed to flow over the object to be painted, the excess, if any, being allowed to drain off. The <flow coat method> GDT.

For example:

3.- El esmalte PPI 5000 no es adecuado cuando se requiere resistencia química a disolventes y a la abrasión.

Datos de aplicación:
Método: Aspersión, brocha, rodillo o cepillo.

Dilución: 20 a 25% para aplicación por aspersión y un 10% para aplicar

http://www.pinturaspinal.com.mx/productos/pinal/esmalte_seca...

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:29

Grading comment

Muchas gracias otra vez
me parece que antes del fin de semana nos conoceremos muy bien
tengo otra duda sobre el proceso de aplicacion de esmalte-pintura: : Swivelling (pivoteo?) y draining (vaciado?) "The production time for one boiler like transport, swivelling, flooding, draining and distribution is finally depending on the process time required"
espero no tener mucho morro con esto
un saludo
mikel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

recubrimiento liquido

Pablo Grosschmid

aplicación por aspersión

Valentín Hernández Lima

aplicación mediante sistema de pulverización "lluvia" o vertido del producto.

Maria Lorenzo

Answers

15 mins confidence:

recubrimiento liquido

Explanation:
liquido seria con brocha o rodillo, no mediante pistola

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5526

16 mins confidence:

aplicación por aspersión

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

Grading comment

23 mins confidence:

aplicación mediante sistema de pulverización "lluvia" o vertido del producto.

Explanation:
http://www.barpimo.es/puertas02.htm

Los sistemas o procesos de aplicación a nivel industrial más conocidos son:

1. FLOW COATING: Consiste en la aplicación del producto mediante sistema de pulverización "lluvia" o vertido del producto. Se consigue resultado similar a inmersión, pero con ventaja de tener menos inmovilizado el material y flexibilidad en la producción.

I hope this helps!
Maria
:)

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 155

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations