KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

underchaining

Spanish translation: utilización de cadenas de inferior capacidad nominal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underchaining
It's in a stacker manual, in the section on failures and possible causes. Underchaining is presented as a cause of premature elongation of the chain.
CaroD
Argentina
Local time: 09:03
Spanish translation:utilización de cadenas de inferior capacidad nominal
Explanation:
En cuanto a su capacidad para absorber cargas y realizar la tarea para la cual está prevista.

Por ejemplo:

underchaining. A drive is underchained when it incorporates a chain of
substantially lower rating than that indicated by normal selection procedures.

Definición tomada de este glosario:

www.drivesinc.com/attach-PDFs/attach-glossry.pdf

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Thks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4utilización de cadenas de inferior capacidad nominal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilización de cadenas de inferior capacidad nominal


Explanation:
En cuanto a su capacidad para absorber cargas y realizar la tarea para la cual está prevista.

Por ejemplo:

underchaining. A drive is underchained when it incorporates a chain of
substantially lower rating than that indicated by normal selection procedures.

Definición tomada de este glosario:

www.drivesinc.com/attach-PDFs/attach-glossry.pdf

V


    Reference: http://www.drivesinc.com/attach-PDFs/attach-glossry.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Thks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search