KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

all train sets and 2 train sets

Spanish translation: 2 unidades de tracción y el equipo eléctrico de todas las unidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all train sets and 2 train sets
Spanish translation:2 unidades de tracción y el equipo eléctrico de todas las unidades
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Transporte público
English term or phrase: all train sets and 2 train sets
The monorail, which will be 13.5km long and include 14 stations, will be supplied with 21 4-car trains from Changchun Railway Vehicles with technical co-operation from Hitachi Ltd, who will also build the electrical equipment for all train sets and 2 train sets.

En un artículo de Hitachi (http://www.hitachi.com/New/cnews/E/2002/1107/1107.pdf) añade "8 rolling stock"

Hitachi was awarded electrical equipment for all train sets and 2 train sets (8 rolling stock)
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 03:25
fabricará equipos eléctricos para todas las unidades de tracción y construirá 2 unidades de trácción
Explanation:
fabricará los equipos eléctricos para todas las unidades de tracción y construirá 2 unidades de trácción.

Leo que una de las acepciones de <trainset> es "un tren que fue diseñado y construido para funcionar como una unidad", entendiéndose como unidad de tracción a la que se fija el correspondiente número de vagones y siendo el <rolling stock> el llamado <material móvil> o <parque de material rodante>, los vagones.

Por si sirviera.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
Muchas gracias, Valentín, por haberme aclarado el sentido de esta parte.
Gracias también a Álvaro, que ha invertido el orden de los términos, dándo mayor claridad a la versión española que a la inglesa (¡eso me tenía confundida!... a veces nos cegamos ante cosas simples sin ver el cuadro completo):-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fabricará equipos eléctricos para todas las unidades de tracción y construirá 2 unidades de trácción
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fabricará equipos eléctricos para todas las unidades de tracción y construirá 2 unidades de trácción


Explanation:
fabricará los equipos eléctricos para todas las unidades de tracción y construirá 2 unidades de trácción.

Leo que una de las acepciones de <trainset> es "un tren que fue diseñado y construido para funcionar como una unidad", entendiéndose como unidad de tracción a la que se fija el correspondiente número de vagones y siendo el <rolling stock> el llamado <material móvil> o <parque de material rodante>, los vagones.

Por si sirviera.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias, Valentín, por haberme aclarado el sentido de esta parte.
Gracias también a Álvaro, que ha invertido el orden de los términos, dándo mayor claridad a la versión española que a la inglesa (¡eso me tenía confundida!... a veces nos cegamos ante cosas simples sin ver el cuadro completo):-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: hola val. alternativamente "construirá 2 unidades de tracción y los equipos eléctricos para estas y todas las unidades restantes" (a algo así) :O) :O)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search