GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Dec 2, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: karin förster handley Local time: 20:35 | ||||
Grading comment
|
resolución inmediata de problemas Explanation: Private Partner Newsgroups help resolve break-fix issues. In Private Partner Newsgroups you can share break-fix issues and collaborate ... www.microsoft.com/uk/partner/partnering |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuestiones de averías y corrección de averías Explanation: Es decir, el 70% de su tiempo se dedicaba a reparar o corregir averías o encontrar soluciones para los problemas que afrontaban; lo cual, por supuesto, les impide abordar otros aspectos como el desarrollo o la productividad. V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asuntos de reparación de roturas Explanation: soluciones para roturas o interrupciones o cortes..........dependiendo del contexto. Espero que te ayudes!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arreglo de daños Explanation: "Breakfix" es uno de los tipos de tareas de mantenimiento o reparación de objetos relacionados con la informática y hace referencia al trabajo correctivo (arreglo de daños), no al trabajo preventivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.