https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/585228-competitive-procurement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

competitive procurement

Spanish translation: adquisición/ obtención competitiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive procurement
Spanish translation:adquisición/ obtención competitiva
Entered by: Juan Martín Fernández Rowda

18:26 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: competitive procurement
Este es el contexto (os doy varias frases por si os puede ayudar):

· Competitive procurement of hardware and software for subsystems


In the longer term it is envisaged that there would be competitive procurement for some modules.


Gracias
mariadm
adquisición/ obtención competitiva
Explanation:
una opción
Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6adquisición/ obtención competitiva
Juan Martín Fernández Rowda
5 +5adquisición por concurso
Henry Hinds
5aprovisionamiento competitivo
Alejandro Umerez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
adquisición/ obtención competitiva


Explanation:
una opción

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 661
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
2 mins
  -> Gracias, Ivannia!
agree  Alicia Jordá
5 mins
  -> Saludos, Alice!
agree  Rosanna Balistreri
7 mins
agree  Pablo Grosschmid
12 mins
agree  Edward Lum
17 mins
agree  O María Elena Guerrero
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
adquisición por concurso


Explanation:
Creo que la palabra ¨concurso¨ encierra bien el concepto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Tiene más sentido pensar en el concepto de concurso de ofertas para obtener mejores condiciones de compra.
2 mins
  -> Gracias, Valentín, exacto.
agree  Emilio Gironda
4 hrs
  -> Gracias, Emilio.
agree  Hector Aires: Sí, coincido con Valentín
6 hrs
  -> Gracias, Héctor.
agree  María Isabel Estévez (maisa)
17 hrs
  -> Gracias, Maisa.
agree  colemh
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aprovisionamiento competitivo


Explanation:
Creoque estos sosn los terminos correctos

Alejandro Umerez
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations