in trend in the long run
Spanish translation: para determinar (o generar) la tendencia a largo plazo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Dec 5, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | para determinar (o generar) la tendencia a largo plazo |
| ||
| 1 | a largo plazo (in tend?) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a largo plazo (in tend?) Explanation: nunca he oído de un "PC in trend", suena como una traducción (mala), el texto ingles... a lo mejor es un typo y significar "in tend", algo como "con la intención de" no se ocurre nada más...sino, just leave it out ;) Suerte con el texto! Stefan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3para determinar (o generar) la tendencia a largo plazo Explanation: Con todas las reservas sobre el texto original. El hecho de que se carguen al ordenador los datos "almacenados" indica que es un "histórico" por lo que es razonable que se trate de generar un análisis de la tendencia, aún con más razón si se va a utilizar Excell. Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||