KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hits
In an article about productivity.

"Stamping Plants own three of the top 10 slots in hits per hour"
Clara
Advertisement


Summary of answers provided
nagolpes
two2tango
naLas plantas de estampado poseen tres de los diez primeros lugares en golpes por hora.
alank
naaciertos o éxitosxxxOso


  

Answers


5 mins
aciertos o éxitos


Explanation:
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Las plantas de estampado poseen tres de los diez primeros lugares en golpes por hora.


Explanation:
none.

alank
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
golpes


Explanation:
Un GOLPE ("hit") es la acción por la cual la prensa de estampado procesa una pieza. La velocidad de dichas máquinas se suele medir en "golpes por minuto", pero por supuesto se puede expresar en "golpes por hora"
Referencias:
campus.fortunecity.com/duquesne/623/home/prensa/prensa.htm
www.metalmecanica.com/5-2/Confor.htm
www.aida-america.com/spanish_version.htm
www.laconversion.com/10-3/notiproductos.htm

two2tango
Argentina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search