KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

roller finger follower

Spanish translation: dispositivo para disminuir la fricción...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller finger follower
Spanish translation:dispositivo para disminuir la fricción...
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roller finger follower
This may be caused by a roller finger follower(s) being dislodged from the valve
elacombe
Dispositivo para disminuir la fricción...
Explanation:
"El "roller finger follower" es un dispositivo para dismimuir la fricción al mínimo nivel posible en el sistema de válvulas, en la cabeza del cilindro, particularmente a bajas revoluciones y en operación urbana..."

Favor de ver la referencia anotada abajo, en la página de Volvo Diesel para confirmar el uso del término.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Creo que esta es la que mejor aplica, gracias Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDispositivo para disminuir la fricción...xxxOso
nabalancín con extremo (en forma) de pivote.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
balancín con extremo (en forma) de pivote.


Explanation:
Apparently the rocker arm is now being called Finger Follower.
Check the following address: it´s very interesting.
The Roller Finger Follower (RFF)is a rocker arm with a roller that rotates on the cam. On one end it has a small dome like pivot that moves up and down.

http://www.torrington.com/innovations/automotive/finger.html

rocker arm-balancín
pivot-pivote, gorrón, eje, polo, alma, espigón. Proveer de un gorrón o espigón.

Hope this helps.

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
Dispositivo para disminuir la fricción...


Explanation:
"El "roller finger follower" es un dispositivo para dismimuir la fricción al mínimo nivel posible en el sistema de válvulas, en la cabeza del cilindro, particularmente a bajas revoluciones y en operación urbana..."

Favor de ver la referencia anotada abajo, en la página de Volvo Diesel para confirmar el uso del término.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Reference: http://www.volvospy.com/news/0102/010227.php
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Creo que esta es la que mejor aplica, gracias Oso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search