KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

re-run

Spanish translation: transmisión repetida diferida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: re-run
delayed re-run transmission
normha
Spanish translation:transmisión repetida diferida
Explanation:
... or "transmisión repetida retardada" -- both are correct, although "diferida" is more frequently used.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 19:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransmisión repetida diferidaCarol Shaw
naretransmisión retrasadaBJD
narepetición de una presentación o de un procesoxxxOso
narepeticiónxxxtrans4u


  

Answers


3 mins
repetición


Explanation:
re-run-repetir, repetición

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
repetición de una presentación o de un proceso


Explanation:
Si se tratara de la transmisión de un programa en la televisión podría decirse reestreno o segunda presentación; también puede ser la repetición de un proceso.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
retransmisión retrasada


Explanation:
No me suena como una serie que echan unos años después de la primera vez, entonces suena mejor decir que es una retransmisión que ha sido retrasada.



BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
transmisión repetida diferida


Explanation:
... or "transmisión repetida retardada" -- both are correct, although "diferida" is more frequently used.

Carol Shaw
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search