EQUIPMENT LEGEND
Spanish translation: leyenda del equipo
| 13:49 Dec 5, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Lorenzo Spain Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | leyenda del equipo |
| ||
| 4 | clave de equipo |
|
Answers
17 mins confidence: 
| equipment legend clave de equipo Explanation: Note 2b below Oxford legend / "ledZ@nd / n 1 a [c u] (story) leyenda f b [c] (person) mito m, leyenda f; she’s a living legend es un auténtico mito or una auténtica leyenda; she was a legend in her own lifetime (set phrase) ya en vida era un mito or una leyenda 2 [c] a (inscription) leyenda f b (on map) signos mpl convencionales; (on chart) clave f Perhaps later reference is made to different pieces of equipment through the code or key by just referring to the number on the list. Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I got a better answer according to the text I am translatin | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| equipment legend leyenda del equipo Explanation: It is the same term in Spanish I hope it helps! Maria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations