KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pay per view

Spanish translation: pago por programa / televisión a la carta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay per view
Spanish translation:pago por programa / televisión a la carta
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pay per view
They cannot distribute the Basic Feed via Pay or Pay per view...
normha
Ver lo que sigue:
Explanation:
Ejemplos:

Answer: Playboy TV (channel 497) is available on a monthly subscription basis ($12.99/month) and AdulTVision (channel 499) is available as a 24-hour pay-per-view service ($5.99 per 90 minute movie).

Pleasure Channel provides a selection of 90-minute pay-per-view movies. To access the Pleasure Channel listing in your electronic Program Guide, you must call 1-800-333-DISH (3474) and ask a Customer Service Representative to unlock the Pleasure Channel channel listings. Once this channel is unlocked, the movie listings will be displayed on the electronic Program Guide, and you may order pay-per-view movies via remote control. Your telephone line must be connected to your receiver in order to receive uninterrupted pay-per-view service. Pleasure Channel pay-per-view movies are nonrefundable.
http://mpiworld.com/rci/programming.htm.

Cronobolsa Tarifas: Pay per View (paypervi.htm) - [ New! Translate this page ]
... -- TARIFAS ---. "PAY PER VIEW" (pago por consumo). Esta modalidad de uso de CronoBolsa
por Internet está indicada especialmente para aquellos usuarios que ...
www.infobolsa.es/espanol/html/Cronobolsa/paypervi.htm

Cronobolsa Tarifas (crotar.htm) - [ New! Translate this page ]
... PAY PER VIEW" MEDIANTE TARJETA DE CRÉDITO. En esta modalidad de "pago por consumo"
cada usuario paga según la cantidad de minutos que esté conectado ...
www.infobolsa.es/espanol/html/Cronobolsa/crotar.htm

pago (m) por pase, televisión a la carta
http://www.swan.ac.uk/hispanic/LexicoInformatica-Ing-Esp/lex...

MULTIVISION - [ New! Translate this page ]
... Sonido estéreo. Cuatro canales de pay per view (pago por evento); Transmisión
en súper ultra alta frecuencia. Impulse pay per view (pago por evento ...
www.adnet.com.mx/MVS-Morelos/multivis.htm

Recursos para webmasters - [ New! Translate this page ]
... Los programas de publicidad que te puedes encontrar son: Pay per Impression, Pay
per View (Pago por impresión): Se gana una cantidad cada vez que un banner es ...
www.granavenida.com/recursos/publicidad.htm

Untitled Document - [ New! Translate this page ]
... de Buenos Aires, anunció que inicia la emisión de películas por el sistema "Pay
per View" (Pago por ver), donde el abonado de cable paga por ver, una sola ...
www.prensario.com/Revistas/Enero00/vide.html

18.06.99/ Pay per view también en Internet - [ New! Translate this page ]
... Pay per view también en Internet Cibernauta/ 18.06.99 URL ... retransmitirá partidos
de fútbol en fórmula de 'pago por visión' a través de Internet. ...
www.cibernauta.com/art/99061801.htm

ABC Color - Asunción Paraguay - [ New! Translate this page ]
... implementará una serie de nuevos servicios, como ser el sistema de Pay Per View
(Pago para ver), además de continuar con los planes de la administración ...
www.abc.com.py/archivo/1997/02/06/eco07.htm

(AUI) Área Temática - Boletín InfoAUI - [ New! Translate this page ]
... Pay per view (pago por televisión): basado en el principio de pagar sólo por lo
que se consume. Funciona como una especie de sesión continua de cine ya que ...
www.aui.es/biblio/bolet/bole011/arti002.htm

BIGPIPE.com: International: Archives - [ New! Translate this page ]
... Programación. Esta merma de "TV que uno no puede perderse" es aguda en el ámbito
del Pay Per View (pago por programa). Cuando uno menciona la "TV que uno no ...
www.cabletoday.com/ic2/archives/0999/ic0999g.htm

Premiere es una televisión de pago que solo se puede recibir con un descodificador de señal y por la cual ha de abonarse un canon. En este segmento se distingue entre «pay per view» (pago de espacios concretos) y «video on demand» (selección individualizada de determinadas secciones de la programación, como por ejemplo películas).
194.94.238.74/spanisch/02/0209/020909/.


Espero haberte ayudado con los ejemplos. Mis propuestas serían: "pago por programa" o, "televisión a la carta"

Que te vaya bien.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:13
Grading comment
Muchas gracias! Excelente tu explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napago por consumo/pago por acceso
Eugenia Corbo
naPague para ver
Cecilia Castro de Anderson
naPago por visiónKenji Otomo
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic
napago por eventoanac
naPAGO POR EVENTO
Terry Burgess
napagar por evento
GoodWords


  

Answers


13 mins
pagar por evento


Explanation:
This is the term used.

GoodWords
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
pago por evento


Explanation:
this is the term used in spanish

anac
United States
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
PAGO POR EVENTO


Explanation:
I totally agree with "GoodWords". En la cuestión de televisión satelital o por cable, casi todas las empresas dedicadas a esto ofrecen una cierta cantidad (adicional a la programación normal) de canales codificados donde puedes contratar [pagar] "eventos especiales" o películas.

Se les dice: "Pago por Evento"


Slán...

tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Ver lo que sigue:


Explanation:
Ejemplos:

Answer: Playboy TV (channel 497) is available on a monthly subscription basis ($12.99/month) and AdulTVision (channel 499) is available as a 24-hour pay-per-view service ($5.99 per 90 minute movie).

Pleasure Channel provides a selection of 90-minute pay-per-view movies. To access the Pleasure Channel listing in your electronic Program Guide, you must call 1-800-333-DISH (3474) and ask a Customer Service Representative to unlock the Pleasure Channel channel listings. Once this channel is unlocked, the movie listings will be displayed on the electronic Program Guide, and you may order pay-per-view movies via remote control. Your telephone line must be connected to your receiver in order to receive uninterrupted pay-per-view service. Pleasure Channel pay-per-view movies are nonrefundable.
http://mpiworld.com/rci/programming.htm.

Cronobolsa Tarifas: Pay per View (paypervi.htm) - [ New! Translate this page ]
... -- TARIFAS ---. "PAY PER VIEW" (pago por consumo). Esta modalidad de uso de CronoBolsa
por Internet está indicada especialmente para aquellos usuarios que ...
www.infobolsa.es/espanol/html/Cronobolsa/paypervi.htm

Cronobolsa Tarifas (crotar.htm) - [ New! Translate this page ]
... PAY PER VIEW" MEDIANTE TARJETA DE CRÉDITO. En esta modalidad de "pago por consumo"
cada usuario paga según la cantidad de minutos que esté conectado ...
www.infobolsa.es/espanol/html/Cronobolsa/crotar.htm

pago (m) por pase, televisión a la carta
http://www.swan.ac.uk/hispanic/LexicoInformatica-Ing-Esp/lex...

MULTIVISION - [ New! Translate this page ]
... Sonido estéreo. Cuatro canales de pay per view (pago por evento); Transmisión
en súper ultra alta frecuencia. Impulse pay per view (pago por evento ...
www.adnet.com.mx/MVS-Morelos/multivis.htm

Recursos para webmasters - [ New! Translate this page ]
... Los programas de publicidad que te puedes encontrar son: Pay per Impression, Pay
per View (Pago por impresión): Se gana una cantidad cada vez que un banner es ...
www.granavenida.com/recursos/publicidad.htm

Untitled Document - [ New! Translate this page ]
... de Buenos Aires, anunció que inicia la emisión de películas por el sistema "Pay
per View" (Pago por ver), donde el abonado de cable paga por ver, una sola ...
www.prensario.com/Revistas/Enero00/vide.html

18.06.99/ Pay per view también en Internet - [ New! Translate this page ]
... Pay per view también en Internet Cibernauta/ 18.06.99 URL ... retransmitirá partidos
de fútbol en fórmula de 'pago por visión' a través de Internet. ...
www.cibernauta.com/art/99061801.htm

ABC Color - Asunción Paraguay - [ New! Translate this page ]
... implementará una serie de nuevos servicios, como ser el sistema de Pay Per View
(Pago para ver), además de continuar con los planes de la administración ...
www.abc.com.py/archivo/1997/02/06/eco07.htm

(AUI) Área Temática - Boletín InfoAUI - [ New! Translate this page ]
... Pay per view (pago por televisión): basado en el principio de pagar sólo por lo
que se consume. Funciona como una especie de sesión continua de cine ya que ...
www.aui.es/biblio/bolet/bole011/arti002.htm

BIGPIPE.com: International: Archives - [ New! Translate this page ]
... Programación. Esta merma de "TV que uno no puede perderse" es aguda en el ámbito
del Pay Per View (pago por programa). Cuando uno menciona la "TV que uno no ...
www.cabletoday.com/ic2/archives/0999/ic0999g.htm

Premiere es una televisión de pago que solo se puede recibir con un descodificador de señal y por la cual ha de abonarse un canon. En este segmento se distingue entre «pay per view» (pago de espacios concretos) y «video on demand» (selección individualizada de determinadas secciones de la programación, como por ejemplo películas).
194.94.238.74/spanisch/02/0209/020909/.


Espero haberte ayudado con los ejemplos. Mis propuestas serían: "pago por programa" o, "televisión a la carta"

Que te vaya bien.

D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias! Excelente tu explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Pago por visión


Explanation:
En España se utiliza esta traducción, para referirse a la posibilidad de ver algunos programas de la televisión de pago (es decir, por cable o por satélite)

Kenji Otomo
Spain
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
pago por consumo/pago por acceso


Explanation:
"Pago por evento" no se usa en todos los países de habla hispana. Además, está el problema del uso de "evento" con un sentido que puede interpretarse como una transferencia del inglés. Se puede evitar fácilmente el uso de la palabra "evento" en un caso como este. Además, existen también servicios "PPV" en internet (no se limita a la televisión), por eso recomiendo usar términos como "pago por consumo" o "pago por acceso" que pueden aplicarse tanto a los servicios de PPV de televisión como los de internet. A continuación van algunos ejemplos de uso de los términos que sugiero:
"D: Las características que presenta el servicio ofrecido en el momento actual se podrán ver modificadas por la evolución técnica del mismo, pudiendo existir variantes sobre el Servicio OffCampus.net que segmenten el mercado o que incorporen canales temáticos de pago por visión y/o acceso, (pay per view) y cualquier otra posibilidad técnica que permita incorporar mayor número de prestaciones en aras de una mejora sustancial del servicio, no necesariamente de carácter gratuito." (http://www.zdnet-es.com/servicios/acceso/contrato.html)
http://www.bolsamadrid.es/websdib/esp/servinfo/crononet/payp...
Y por si les interesa, acá van opiniones de una lista de internet sobre el mismo término.
Suerte


Eugenia Corbo
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Pague para ver


Explanation:
A pesar de que la opcion elegida esta bien fundamentada y es muy completa, yo siempre lo vi como "Pague para ver" o PPV.
Ceci:)

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search