slack strand

Spanish translation: ramal con huelgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slack strand
Spanish translation:	ramal con huelgo
Entered by:	Mile

16:30 Dec 5, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: slack strand

The oil should be applied inside the chain loop and evenly across the chain width, the stream should always be directed at the slack strand.

Mile KudoZ activity Questions: 351 (none open) (7 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 5
Local time: 17:45

ramal con huelgo

Explanation:
es el flojo, el no sometido a esfuerzo

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:45

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

retorno de la cadena

Hector Aires

ramal con huelgo

Pablo Grosschmid

Answers

11 mins confidence:

retorno de la cadena

Explanation:
Se lubrica en la parte que cuelga de la cadena, en la parte floja normalmente es la de abajo.

Saludos dos dos
Héctor

Hector Aires
Local time: 17:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2899

13 mins confidence:

ramal con huelgo

Explanation:
es el flojo, el no sometido a esfuerzo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5526

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations