KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

concrete form board (or formboard)

Spanish translation: panel de encofrado (de hormigón)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete form board (or formboard)
Spanish translation:panel de encofrado (de hormigón)
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: concrete form board (or formboard)
Concrete form board not for permanent structural use.
monica
panel de encofrado (de hormigón)
Explanation:
Ejemplos:

El panel encofrado de hormigón que establece el estándar actual

MultiPour Plus es un panel especialmente fabricado y específicamente y diseñado para obtener hormigones con acabado arquitectónico y para utilizar en proyectos en los que se desea reutilizar los encofrados varias veces. MultiPour Plus de Simpson establece un nuevo estándar que permite predecir el acabado del hormigón, el costo por colada y la cantidad de reutilizaciones del panel para encofrados de hormigón.
http://www.simpson-plywood.com/mpp_s.htm

Simpson Plywood -Agentes de Desmoldeo - [ New! Translate this page ]
... alcalinos contenidos en el hormigón y forman una película jabonosa entre el
panel de encofrado y el hormigón. AI evitar que el hormigón se adhiera y ...
www.simpson-plywood.com/release_s.htm

ENCOFRADO FENÓLICO PARA MUROS - [ New! Translate this page ]
... a grandes obras de edificación. El encofrado, fabricado íntegramente en nuestra
fábrica de ... se basa en los siguientes hechos: El panel más grande (2700 x 900 ...
www.iaf.es/enciclopedia/fermarsa/encofenm.htm

Técnica - [ New! Translate this page ]
... capiteles y las parapastas. Sus características técnicas más relevantes son: Panel
de encofrado de tres capas de madera encolada, dispuesta la capa central ...
www.construinter.com/tecnica.html - 28k - Cached - Similar pages


Colmatec-Colmarub - [ New! Translate this page ]
... se utiliza una cabeza de inyección adaptada. Esta cabeza de inyección se clava
fácilmente sobre el panel de encofrado. Para ciertas aplicaciones, puede ser ...
www.plakabeton.com/colmaesp.html - 15k - Cached - Similar pages


Stremaform - [ New! Translate this page ]
... El STREMAFORM es un panel de encofrado perdido compuesto de una malla soldada y de
una hoja de metal desplegado. Esta se solda entre las barras transversales y ...
www.plakabeton.com/stremaesp.htm

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.


D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napanel de encofrado (de hormigón)
Davorka Grgic
naun tablero de formas de hormigón/concreto
Sarah Brenchley


  

Answers


6 hrs
un tablero de formas de hormigón/concreto


Explanation:
Hormigón is usually used in Spain and concreto in Latin America.
I've put a link to the page where I found it below.
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.


    Reference: http://www.uninet.edu/union99/congress/confs/mis/05Sedo.html
Sarah Brenchley
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
panel de encofrado (de hormigón)


Explanation:
Ejemplos:

El panel encofrado de hormigón que establece el estándar actual

MultiPour Plus es un panel especialmente fabricado y específicamente y diseñado para obtener hormigones con acabado arquitectónico y para utilizar en proyectos en los que se desea reutilizar los encofrados varias veces. MultiPour Plus de Simpson establece un nuevo estándar que permite predecir el acabado del hormigón, el costo por colada y la cantidad de reutilizaciones del panel para encofrados de hormigón.
http://www.simpson-plywood.com/mpp_s.htm

Simpson Plywood -Agentes de Desmoldeo - [ New! Translate this page ]
... alcalinos contenidos en el hormigón y forman una película jabonosa entre el
panel de encofrado y el hormigón. AI evitar que el hormigón se adhiera y ...
www.simpson-plywood.com/release_s.htm

ENCOFRADO FENÓLICO PARA MUROS - [ New! Translate this page ]
... a grandes obras de edificación. El encofrado, fabricado íntegramente en nuestra
fábrica de ... se basa en los siguientes hechos: El panel más grande (2700 x 900 ...
www.iaf.es/enciclopedia/fermarsa/encofenm.htm

Técnica - [ New! Translate this page ]
... capiteles y las parapastas. Sus características técnicas más relevantes son: Panel
de encofrado de tres capas de madera encolada, dispuesta la capa central ...
www.construinter.com/tecnica.html - 28k - Cached - Similar pages


Colmatec-Colmarub - [ New! Translate this page ]
... se utiliza una cabeza de inyección adaptada. Esta cabeza de inyección se clava
fácilmente sobre el panel de encofrado. Para ciertas aplicaciones, puede ser ...
www.plakabeton.com/colmaesp.html - 15k - Cached - Similar pages


Stremaform - [ New! Translate this page ]
... El STREMAFORM es un panel de encofrado perdido compuesto de una malla soldada y de
una hoja de metal desplegado. Esta se solda entre las barras transversales y ...
www.plakabeton.com/stremaesp.htm

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.


D.



    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search