KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Ampacities,including effect of shield losses for single conductor solid dielectr

Spanish translation: Please check under Explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ampacities,including effect of shield losses for single conductor solid dielectr
Spanish translation:Please check under Explanation
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ampacities,including effect of shield losses for single conductor solid dielectr
Texto de la norma de cables eléctricos NEMA WC 50/ ; ICEA P 53 426:cuyo titulo es:
Ampacities, including effect of shield losses for single conductor solid dielectric power cable 15 kV through 69 kV
jeanette
Please check under Explanation
Explanation:
Ampacity es la corriente máxima permitida por la norma para cada tipo de cable. Ver:
www.epsea.org/esp/pdf2/ch08.pdf
www.redeweb.com/duplica/dupa.htm
www.prosine.de/download/PS100_1800ManS.pdf

Tu frase quedaría:
"Corrientes máximas permitidas, incluyendo el efecto de las pérdidas en el blindaje, para cables de potencia de conductor único y dieléctrico sólido, para tensiones de 15 kV a 69 kV"

Se trata de cables de media tensión, los normalmente tienen uno o tres conductores, un dieléctrico (o sea, el aislante entre conductores) normalmente de plástico (para voltajes mayores se usa aceite) y un blindaje exterior para protección eléctrica y mecánica.
Fuente: muchos años de ingeniero


Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAmperajes, incluyendo el efecto de las pérdidas por el blindaje, para cables eléctricos
Ramón Solá
naAmperajes, incluyendo efectos...
Jackie_A
naPlease check under Explanation
two2tango
nacapacidad en amperes, incluyendo pérdida de blindaje para cable con dieléctrico ...
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
capacidad en amperes, incluyendo pérdida de blindaje para cable con dieléctrico ...


Explanation:
sólido de un solo conductor

Este es un glosario que puede serte útil:
Capa metálica que rodea a los conductores aislados en un cable blindado. El blindaje puede ser la funda metálica del cable, o bien una funda de metal dentro de una funda no metálica
http://sesic.sep.gob.mx/basemin/biblioteca/servi33.html

La norma define, para cada calibre, el valor de la corriente máxima, en amperes, que es permitido por el código eléctrico de los EEUU (ampacity, en inglés). ...
... Los cables usados en instalaciones eléctricas tienen, salvo raras excepciones, una cubertura exterior que provee aislación eléctrica y resistencia mecánica al conductor
www.epsea.org/esp/pdf2/ch08.pdf

Consiste en un conductor central de cobre cubierto de un dieléctrico, una malla de alambre y por último, el forro aislante.
http://www.une.edu.ve/computacion/Noraida/DERECHO.htm

Aquí tienes el texto de normas; hay mucho vocabulario que puede interesarte:
http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/instalacelectricas...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Please check under Explanation


Explanation:
Ampacity es la corriente máxima permitida por la norma para cada tipo de cable. Ver:
www.epsea.org/esp/pdf2/ch08.pdf
www.redeweb.com/duplica/dupa.htm
www.prosine.de/download/PS100_1800ManS.pdf

Tu frase quedaría:
"Corrientes máximas permitidas, incluyendo el efecto de las pérdidas en el blindaje, para cables de potencia de conductor único y dieléctrico sólido, para tensiones de 15 kV a 69 kV"

Se trata de cables de media tensión, los normalmente tienen uno o tres conductores, un dieléctrico (o sea, el aislante entre conductores) normalmente de plástico (para voltajes mayores se usa aceite) y un blindaje exterior para protección eléctrica y mecánica.
Fuente: muchos años de ingeniero




two2tango
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Amperajes, incluyendo efectos...


Explanation:
Amperajes, incluyendo efectos de pérdida en el blindaje, para cables eléctricos con conductor único y dieléctricos sólidos desde 15 kV hasta 69 kV


Jackie_A
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Amperajes, incluyendo el efecto de las pérdidas por el blindaje, para cables eléctricos


Explanation:
monoconductores de dieléctrico sólido y de entre l5 y 69 kV...

Ramón Solá
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search