KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Extruded conductor shield; Direct earth burial

Spanish translation: blindaje extruido / enterramiento directo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Extruded conductor shield; Direct earth burial
Este texto, pertenece a la norma de cables eléctricos NEMA WC 50/ ; ICEA P 53 426. Agradecere su ayuda para la traduccion
jeanette
Spanish translation:blindaje extruido / enterramiento directo
Explanation:
Acá tienes descripciones de distintos tipos de cables:
Sobre los conductores reunidos con adecuados rellenos se aplica un revestimiento extruído o encintado de material no higroscópico
http://www.baudracco.com.ar/fichascables.htm

Fíjate en este texto: blindaje, revestimiento, armadura, mallas/mallado todo eso son "shields" del cable, revestimientos protectores de distintos tipos y materiales:
DESCRIPCION: Cables unipolares, bipolares, tripolares y tetrapolares para potencia, formados por conductores de cobre electrolítico recocido (formación flexible según Norma IRAM 2022 Clase 4 y 5), aislados en polietileno reticulado (XLPE), identificados por colores según la Norma IRAM 2178 y reunidos bajo un relleno extruido de PVC más vaina exterior de PVC FR especial resistente a la propagación de incendios.

NOTA: Bajo pedido los cables podrán ser fabricados con blindaje general de:
BL: Cinta aluminio-poliester más conductor de drenaje d cobre estañado desnudo.
MR: Malla trenzada de alambres de cobre rojo.
ME: Malla trenzada de alambres de cobre estañado.
FC: Fleje de cobre dispuesto en forma helicoidal.
Además podrán ser solicitados con Armadura para Protección Mecánica:
MT: Armadura de alambres de acero galvanizado dispuestos en forma de malla trenzada.
DH: Armadura de alambres de acero galvanizado dispuestos en forma helicoidal.
FA: Armadura de fleje de acero galvanizado dispuesto en forma helicoidal
http://www.felrro.com/07_fux.htm

Se evitarán en lo posible los tendidos aéreos, propiciando el enterramiento de los cables
http://www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/12/15245_01.htm

También están disponibles INT de 2 a 100 pares en cajas de polivinilo con relleno de gel y selladas, equipados con cables conexión de 10 pies de largo con relleno de gel. Estas unidades son para aplicaciones de enterramiento directo
http://www.sncmfg.com/international/telecom/products/intspa....

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...conductor con aislante por extrusión....tendido subterráneo directo...
Ramón Solá
naBlindaje extruido conductor / tendido directo bajo tierra
two2tango
naAislamiento extruido del conductor; Aterrizaje directo.Ivan Sanchez
nablindaje extruido / enterramiento directo
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
blindaje extruido / enterramiento directo


Explanation:
Acá tienes descripciones de distintos tipos de cables:
Sobre los conductores reunidos con adecuados rellenos se aplica un revestimiento extruído o encintado de material no higroscópico
http://www.baudracco.com.ar/fichascables.htm

Fíjate en este texto: blindaje, revestimiento, armadura, mallas/mallado todo eso son "shields" del cable, revestimientos protectores de distintos tipos y materiales:
DESCRIPCION: Cables unipolares, bipolares, tripolares y tetrapolares para potencia, formados por conductores de cobre electrolítico recocido (formación flexible según Norma IRAM 2022 Clase 4 y 5), aislados en polietileno reticulado (XLPE), identificados por colores según la Norma IRAM 2178 y reunidos bajo un relleno extruido de PVC más vaina exterior de PVC FR especial resistente a la propagación de incendios.

NOTA: Bajo pedido los cables podrán ser fabricados con blindaje general de:
BL: Cinta aluminio-poliester más conductor de drenaje d cobre estañado desnudo.
MR: Malla trenzada de alambres de cobre rojo.
ME: Malla trenzada de alambres de cobre estañado.
FC: Fleje de cobre dispuesto en forma helicoidal.
Además podrán ser solicitados con Armadura para Protección Mecánica:
MT: Armadura de alambres de acero galvanizado dispuestos en forma de malla trenzada.
DH: Armadura de alambres de acero galvanizado dispuestos en forma helicoidal.
FA: Armadura de fleje de acero galvanizado dispuesto en forma helicoidal
http://www.felrro.com/07_fux.htm

Se evitarán en lo posible los tendidos aéreos, propiciando el enterramiento de los cables
http://www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/12/15245_01.htm

También están disponibles INT de 2 a 100 pares en cajas de polivinilo con relleno de gel y selladas, equipados con cables conexión de 10 pies de largo con relleno de gel. Estas unidades son para aplicaciones de enterramiento directo
http://www.sncmfg.com/international/telecom/products/intspa....

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Aislamiento extruido del conductor; Aterrizaje directo.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Blindaje extruido conductor / tendido directo bajo tierra


Explanation:

El extruido es una técnica común para la fabricación de los cables. En cuanto al blindaje (la capa más exterior que brinda protección eléctrica y mecánica), el mismo se aplica externamente en algunos casos o bien se extryue durante la fabricación en oreos casos. El material del blindaje es conductor para permitir el efecto de "jaula de Faraday" para contener la energía electromagnética.
Referencias:
www.arad.co.il/Spanish/SP_PDF/SP_Model_RTDT_RTD_RFT.pdf
www.baudracco.com.ar/fichascables.htm
www.electricaweb.com/reglamentos_y_normas/Argentina/Normas_... 29-060.htm

En cuanto a "Direct earth burial", se refiere a la técnica de tender bajo tierra a los cables de media tensión (la otra alternativa es en forma elevada entre postes, o sea, como lineas aereas). Los cables enterrados pueden llevarse por túnemes accesibles (sobre todo instalaciones de tamaño mediano, tal como dentro de un parque industrial) o bien tendidos en una zanja y cubiertos con tierra (para distancias importantes). Este último es tu caso, de "tendido directo bajo tierra"
www.epsea.org/esp/pdf2/ch08.pdf
www.interportpr.com/cuidado.htm
www.abc.com.py/archivo/1998/04/07/eco07.htm
aupec.univalle.edu.co/informes/febrero01/cables.html

two2tango
Argentina
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
...conductor con aislante por extrusión....tendido subterráneo directo...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search