KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

This term does not include correction for backfill or concrete duct encasement o

Spanish translation: Este término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Jun 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: This term does not include correction for backfill or concrete duct encasement o
Este texto, pertenece a la norma de cables eléctricos NEMA WC 50/ ; ICEA P 53 426. Agradecere su ayuda para la traduccion:
This term does not include correction for backfill or concrete duct encasement of differing thermal resistivity from that of the earth
jeanette
Spanish translation:Este término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materiale
Explanation:
Este término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materiales de relleno o de los conductos de concreto y la resistencia termal del suelo.

Selected response from:

xxxeams
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEste término no incluye la corrección por relleno o recubrimiento de hormigón (que no "concreto")
Ramón Solá
naPlease check under Explanation
two2tango
naEste término...
Jackie_A
naEste término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materialexxxeams


  

Answers


3 hrs
Este término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materiale


Explanation:
Este término no incluye una corrección por diferencias entre la resistencia térmica de los materiales de relleno o de los conductos de concreto y la resistencia termal del suelo.




    Experience
xxxeams
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Este término...


Explanation:
Este término no incluye una corrección para materiales de relleno o ductos de concreto cuya resistividad termal sea diferente a la de la tierra (o del suelo).


Jackie_A
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Please check under Explanation


Explanation:
"este término no incluye correcciones por requeridas por el uso de materiales de rellenado o recubrimiento de concreto con resistividades térmicas diferentes de la de la tierra"

Se refiere a la disipación del calor generado en un cable de media tensión por el pasaje de la corriente a través de la resistencia propia del cable. En el caso de cables tendidos bajo tierra, este calor se disipa por conducción térmica hacia la tierra. Cuando el cable no está en contacto directo con la tierra sino que se lo rodea con otros materiales de diferente capacidad de conducir el calor (resistividad térmica), se deben aplicar factores de corrección, en general reduciendo la corriente máxima permitida (ampacity) con respecto al valor nominal.

two2tango
Argentina
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Este término no incluye la corrección por relleno o recubrimiento de hormigón (que no "concreto")


Explanation:
del conducto con una resistencia térmica distinta a la del terreno...

Ramón Solá
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search