KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gas start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gas start
It refers to getting an engine started. it compares the phrases "to key start a car" and "to gas start a car"
Nicols
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1arranque por compresión/encendido por compresión
karin förster handley
4encendido del motor con gasagtranslat
4arrancar dando gas
Pablo Grosschmid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrancar dando gas


Explanation:
poco contexto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dominique de Izaguirre: pero algo más que gas habrá que darle para que arranque, no?
23 mins
  -> pues sí, sin darle a la llave no va a arrancar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arranque por compresión/encendido por compresión


Explanation:
Como sucede con los aviones ligeros. Sistemas de doble encendido: eléctrico y por compresión, causando chispa en bujía por explosión de aire&combustible:


En el capítulo 3.1 se detalla como el motor de pistón transforma la energía contenida en el combustible en energía mecánica, gracias a la explosión violenta de la mezcla de aire-combustible en los cilindros. Esta explosión, se produce gracias a una chispa que salta en las bujías en el momento adecuado (ciclo de explosión). La función del sistema de encendido
consiste en generar la energía que hace saltar esa chispa.

http://inicia.es/de/vuelo/SIF/SIF35.html



karin förster handley
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: not just a pretty smile! (con perdón por parafrasear un sexismo)
3 hrs
  -> Gracias, Alvaro! Aquí en casa, quien arregla los aparatos soy yo, y mi marido cocina de maravillas! Nuestros 3 hijos varones han heredado virtudes y defectos mixtos, ja, ja.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encendido del motor con gas


Explanation:
encendido del motor con gas

If it's about a vehicle where you can switch between two two types of fuel, like petrol and gas, it should not be started on gas.
Translation: no encienda el motor en la posición gas.

Change
... For fuel injection vehicles with catalytic converters, the change-over switch has
a petrol start and run position, a gas start and run position and the petrol ...
www.bedinilpg.co.uk/bedini-kit/change-over.htm - 5k - Cached - Similar pages

agtranslat
Netherlands
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search