KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

index menu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: index menu
Continuo con manuales de DVD.
Estoy revisando un manual y la otra persona ha traducido index menu como "menú de marcas". Os parece correcto?

Conetxto:
Index menu (DVDs/CDs)
Press ok to enter Index Menu. You can set at maximun 12 indexes on a disc. To play indexes, use Active navigation keys.

Por cierto, las active navigation keys, se pueden llamar botones de navegación activa? Esa es la manera en la que se ha traducido pero no encuentro ninguna referencia a ese término.

Gracias de nuevo
atram2
Advertisement


Summary of answers provided
5menú de índicesAlvaro Paris
5menú de títulos
Alfredo Gonzalez
5menú del índice
ABotero
3 +1índice de títulos
Susana Cabanero
4menú índice
Marta Alfonso Perales


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menú de títulos


Explanation:
por el contexto, yo lo llamaría así.

Sobre tu otra pregunta, teclas o botones de navegación activa me parece bien .

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
índice de títulos


Explanation:
Otra posibilidad.....

Saludos

Susana Cabanero
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menú del índice


Explanation:
menú del índice

ABotero
Colombia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menú índice


Explanation:
Es el nombre del menú, según lo entiendo yo.
Botones de navegación activa me parece correcto.
¡Suerte!

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menú de índices


Explanation:
Se refiere a un menú que existe que señala los índices que se han podido establecer a la hora de grabar el DVD.

En un VHS (depende de la marca/modelo)sucede igual: cada vez que comienzas a grabar algo se registra un índice en la cinta en la posición de inicio de grabación, ásí posteriormente se puede acceder con rapidez a cada inicio de un período de grabado.

Alvaro Paris
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search