https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/589966-permanickel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

permanickel

Spanish translation: permanickel (marca registrada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanickel
Spanish translation:permanickel (marca registrada)
Entered by: moken

19:37 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / alloys
English term or phrase: permanickel
[...] is preferably formed of a metal alloy such as permanickel, nickel or other alloys that posses high tensile strength.
iveiga
Local time: 22:53
permanickel (marca registrada)
Explanation:
hola iveiga,

no puedo jurarlo, pero a juzgar por esta referencia, el permanickel es una marca registrada, así que supongo que habría que dejarlo así.

Trademarks of Special Metals Corporation - [ Traduzca esta página ]
... MONEL® NILO® NILOMAG® NIMONIC® NIOTHERM® NI-ROD® NI-SPAN® NI-SPAN-C® PERMANICKEL®
RESCAL® RESISTOHM®. ... Copyright © 2002 Special Metals Corporation. ...
www.specialmetals.com/marks.htm - 9k - En caché - Páginas similares

suerte y sonrisas,

álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 21:53
Grading comment
Sí, la mayoría de los resultados de Google lo dan como marca comercial... al igual que el duraníquel, que empieza ahora a generalizarse, quizá pase lo mismo dentro de poquito con el "permaníquel"... Por lo de pronto soy cautelosa... Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5permanickel o permaníquel
Pablo Grosschmid
4 +1permanickel (marca registrada)
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
permanickel o permaníquel


Explanation:
aleación de níquel endurecible

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanickel (marca registrada)


Explanation:
hola iveiga,

no puedo jurarlo, pero a juzgar por esta referencia, el permanickel es una marca registrada, así que supongo que habría que dejarlo así.

Trademarks of Special Metals Corporation - [ Traduzca esta página ]
... MONEL® NILO® NILOMAG® NIMONIC® NIOTHERM® NI-ROD® NI-SPAN® NI-SPAN-C® PERMANICKEL®
RESCAL® RESISTOHM®. ... Copyright © 2002 Special Metals Corporation. ...
www.specialmetals.com/marks.htm - 9k - En caché - Páginas similares

suerte y sonrisas,

álvaro

moken
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Sí, la mayoría de los resultados de Google lo dan como marca comercial... al igual que el duraníquel, que empieza ahora a generalizarse, quizá pase lo mismo dentro de poquito con el "permaníquel"... Por lo de pronto soy cautelosa... Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat: I think you are right about the trademark: http://www.reade.com/Trademarks.html
6 hrs
  -> muchas gracias, ag - la pura verdad es que no sé cómo funciona esto de las "r" con circulito, pero las pruebas apuntan a ello, desde luego. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations