GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Dec 8, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: moken Local time: 12:51 | |||
Grading comment
|
desvíos para asuntos personales / excursiones menores / excursiones turísticas Explanation: según el oxford: side trip: a minor excursion during a voyage or trip el concepto es claro: aprovechar un viaje de empresa para desviarse por otras rutas. encontrar el término exacto en español es harina de otro costal... suerte y sonrisas, álvaro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trayectos privados Explanation: parece que es lo que quiere decir, que vas por negocios de Madrid a Barcelona, pewro te das una vuelta por Huesca a visitar a un amigo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
u otras salidas (no permitidas) Explanation: Se refiere a "salidas no permitidas". En otro contexto sería "excursiones" -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-08 20:03:14 (GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: \"viajes personales\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viajes complementarios Explanation: De acuerdo con el contexto puede referirse a los viajes que se hacen aprovechando un viaje de negocios -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-08 20:04:06 (GMT) -------------------------------------------------- viajes complementarios de carácter personal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
u otros viajes Explanation: ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.