trunnion pins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:02 Dec 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trunnion pins
welding head trunnion pins
no tengo idea que significa esto. alguien sabe???
Turn social sharing on.
Like 17
jonn


Summary of answers provided
5pasador de muñón del cabezal soldador
Pablo Grosschmid
3muñon con pernos de cabeza soldable
Hector Aires
4 -1pernos autosoldables
Edward Lum


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pernos autosoldables


Explanation:
o "pernos conectores de cortante".

Alcor SA
... Los pernos autosoldables son esencialmente un proceso de soldadura
de arco eléctrico, utilizando el perno mismo como electrodo. ...
www.alcor.com.ar/sist_nelson.htm

Alcor SA
... entrenamiento intensivo de los operadores del soldado de pernos es esencial ... si se desea obtener adecuados resultados con conectores de cortante soldados a ...
www.alcor.com.ar/nelson_pernos_2.htm

Edward Lum
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hector Aires: Discúlpame Ed pero los pernos de Nelson son otra cosa. Durante años trabajé para Blue Arc (competencia de Nelson).
10 hrs
  -> Tienes toda la razón, Hector, y vale la corrección.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pasador de muñón del cabezal soldador


Explanation:
suerte!

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muñon con pernos de cabeza soldable


Explanation:
Hola jonn

Sugiero enviar más contexto.

Hector Aires
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2879
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search