Spanish translation: desvío de la canaleta cerrado
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:CHUTE SWITCH (URGENTE!)
Para una traducción que debe ser enviada en una hora, orientada al mercado mexicano.
El texto pertenece al área minera y es sobre "Conveyor Belts" (Correas transportadoras).
"Since XXXXX Conveyors are commonly used for handling moist and sticky materials it is not uncommon to find that a discharge chute gets plugged. The results of such a condition can be disastrous, as the conveyor housing will quickly fill full of material and jam the entire system. Regular inspection of the discharge chute, or installation of a plugged chute switch will go a long way toward eliminating such an unfortunate occurrence".