sight feed lubricator

Spanish translation: engrasador de gasto visible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight feed lubricator
Spanish translation:engrasador de gasto visible
Entered by: oggui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Dec 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sight feed lubricator
This is a type of lubricator.

Thanks
oggui
Local time: 18:03
engrasador de gasto visible
Explanation:


una opción, saludos!

Eurodicautom:

Subject Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM sight feed lubricator
(2)
TERM sight feed oil cup



(1)
TERM engrasador de gasto visible

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 23:03
Grading comment
Muchas gracias, perdón por la demora en la calificación. Have a good day :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2engrasador de gasto visible
Alicia Jordá
5sistema de lubricación en el cual se puede observar el flujo de lubricante
Hector Aires
4engrasador de alimentación visible
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
engrasador de gasto visible


Explanation:


una opción, saludos!

Eurodicautom:

Subject Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM sight feed lubricator
(2)
TERM sight feed oil cup



(1)
TERM engrasador de gasto visible



Alicia Jordá
Local time: 23:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Muchas gracias, perdón por la demora en la calificación. Have a good day :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Indeed, Alice. "Gasto" works just fine here.
6 mins
  -> gracias Valentín! hya veces que Eurodicautom dice barbaridades...saluditos!

agree  Víctor Nine
37 mins
  -> muchas gracias VRN!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de lubricación en el cual se puede observar el flujo de lubricante


Explanation:
Hola Agu
suelen tener un tubo de vidrio en el cual se puede ver como circula el aceite.
No sé que tendrá que ver con tu horno.
Saludos
dos dos.
Héctor

Hector Aires
Local time: 18:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2879
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engrasador de alimentación visible


Explanation:
Como parte de la terminología ferroviaria, se trata de un engrasador que permite ver el goteo o paso del aceite o lubricante empleado. Probablemente con la idea que se pueda comprobar fácilmente su buen funcionamiento y su nivel.

Gratas horas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search