KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tapped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Dec 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tapped
- With a potentiometer, arbitrary voltages can be tapped or set.
- The wire which is tapped at an arbitrary position is a model of a potentiometer.
fornari
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
5derivado
Hector Aires
4controlados
Katerina Kallitsi
3empalmado
Juan Martín Fernández Rowda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empalmado


Explanation:
Wilkinsonpc.com.co -Noticias Digitales -Ethernet y Fast Ethernet
... Cable Empalmado "Twisted Pair". ... El cable empalmado consta de 4 pares de alambre
"empalmado" y utiliza conectores tipo RJ-45 mostrado a continuación: ...
www.wilkinsonpc.com.co/news/efastethernet.html - 26k - En caché - Páginas similares

Ejemplos mortales - Cables flexibles no desiñados para el uso ...
... El cable eléctrico del tipo de 3 alambres de la rebajadora fue empalmado a un
cable de dos alambres y un enchufe no clasificado para el servicio duro. ...
www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/ electrical_incidents/fatexcords.html - 5k - En caché - Páginas similares

Cable de fibra óptica multitubo para exterior-aéreo
... Construcción del cable. ... tubos se cablean de forma helicoidal alrededor del núcleo
o en SZ para optimizar la segregación de los tubos en tareas de empalmado. ...
www.iaf.es/enciclopedia/optical_fiber_cables/ cable2.htm - 7k - En caché - Páginas similares

DMP - Viale Pericle, 5 - 20126 Milano - Italy
... de 12 hilos ofrece las siguientes ventajas: - es perfectamente antigiratorio -
menor pérdida de carga de rotura en el tramo de cable empalmado - carga de ...
www.dmp-italy.com/spafune.html - 22k - En caché - Páginas similares

Fibras ópticas
... Se utilizan en los distribuidores, para facilitar la desconexión y cambio rápido,
acoplando el pigtail que se haya empalmado al cable de fibra con el ...
www.yio.com.ar/fo/conectores.html - 31k - En caché - Páginas similares

[Gluem] [OT]Conexion inalambrica a la toma de telefono
... juas El adsl ke tengo en mi casa lo pillo desde el piso de mi novia con un cable
mal empalmao desde la toma de telefono, empalmado a la instalación ...
https://listas.hispalinux.es/pipermail/ gluem/2003-July/001097.html - 10k - En caché - Páginas similares

RTA - EMPRESAS
... En general el cable de fibra va recubierto de una pintura que sirve para identificación
y, a partir de allí, toda una serie de tubos con ... Ruido empalmado. ...
www.rt-a.com/25/25e3.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Circuitos Electronicos
... Cable. Ø Cable Empalmado "Twisted Pair". Este tipo de cableado es el
que se encuentra en mayor uso y puede ser de 5 tipos: § Categoría ...
web.madritel.es/personales1/javicas/ Informatica%20&%20IT.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[PDF] Synergy safety upgrade 4203S
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... significativa dañó el cable. Un cable nuevo fue instalado o empalmado
en secciones dañadas del cable existente. La prueba de los ...
www.synergy-eng.com/pdf/synergy_hvc_spanish.pdf - Páginas similares




Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlados


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derivado


Explanation:
Hola Fornari
Para el primer tapped pondría algo así:
" con un potenciómetro podemos derivar o prefijar tensiones arbitrarias"

El segundo referido a "The wire which is tapped at an arbitrary position is a model of a potentiometer" es el conductor (alambre dicen los ingleses aunque sea formación cable) quiere decir que si tenemos un conductor y de una parte de él derivamos un segundo cable hemos formado una suerte (o modelo) de potenciómetro.
Saludos dos dos
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Empalmado es spliced


Hector Aires
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2871
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search