KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

idle speed / idle-up speed

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Jul 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: idle speed / idle-up speed
This term refers to automotive industry: "Condition: Engine (speed) at idle speed", "Condition: Engine (speed) at idle-up speed"
jesusparedes
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
En el Diccionario Politécnico de F. Beigbeder consigo lo siguiente: Idling speed=velocidad sin carga, velocidad mínima de eu motor. También: Idling RPM=velocidad sin carga. Me gusta mas velocidad sin carga. Idle-up Speed se refiere a aumentar los RPM (acelerar) sin carga. En Venezuela, para automóviles diríamos. RPM en neutro y Acelerar (aumentar las RPM) en neutro.
RPM = Revoluciones por Minuto (del motor).
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 00:28
Grading comment
Leomar, gracias por tu respuesta. En realidad necesitaba una respuesta en español "estándar" pero la explicación para Venezuela me hizo entender el significado. Gracias a todos los que respondieron. jesusparedes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naver abajo
Silvia Sassone
navelocidad normal a vacio / maxima velocidad a vacioTelesforo Fernandez
naSee below
Baruch Avidar
navelocidad al vacio/velocidad acelerada al vacio
Maria


  

Answers


1 hr
velocidad al vacio/velocidad acelerada al vacio


Explanation:
Tambien encontre este otro termino por "idle" in an aeronautics dictionary: "funcionar con minima excitacion" y creo que para "speed up" podrias decir "funcionar con maxima excitacion.

Happy translating! ;o)




    Gran Diccionario Larousse
    Reference: http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm#1
Maria
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Condition: Motor (RPM) en.."..revoluciones de ralenti'.."

Condition: Motor (RPM) en.."..revoluciones de ralenti' acelerado..".

Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
velocidad normal a vacio / maxima velocidad a vacio


Explanation:
idle speed = velocidad normal a vacio

idel-up speed = maxima velocidad a vacio

Telesforo Fernandez
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ver abajo


Explanation:
En el material que traduzco uso idle speed como "ralentí". Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo


Explanation:
En el Diccionario Politécnico de F. Beigbeder consigo lo siguiente: Idling speed=velocidad sin carga, velocidad mínima de eu motor. También: Idling RPM=velocidad sin carga. Me gusta mas velocidad sin carga. Idle-up Speed se refiere a aumentar los RPM (acelerar) sin carga. En Venezuela, para automóviles diríamos. RPM en neutro y Acelerar (aumentar las RPM) en neutro.
RPM = Revoluciones por Minuto (del motor).
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:28
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar, gracias por tu respuesta. En realidad necesitaba una respuesta en español "estándar" pero la explicación para Venezuela me hizo entender el significado. Gracias a todos los que respondieron. jesusparedes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search