screen
Spanish translation: trama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Dec 11, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline Loehr Germany Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | retícula/trama |
| ||
| 5 +1 | filtro |
| ||
| 5 | tamiz/pantalla/malla |
| ||
| 4 | pantalla |
|
Answers
1 hr confidence: 
pantalla Explanation: Creo que se debe usar el sentido más común de la palabra. Los colores mostrados en pantalla no suelen reprducir muy fielmente el original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filtro Explanation: ya lo tengo! filtro de color, ya que igual que el tint, tinte ligero, no conseguiría un color sólido, saludos! Eurodicautom: Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) (1) TERM filter (2) TERM screen (3) TERM strainer (4) TERM dust arrester (5) TERM dust filter (1) TERM filtro (2) TERM filtro de polvo (3) TERM separador de polvo -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 14:34:07 (GMT) -------------------------------------------------- definitivamente discrepo, Claudia Este programa viene incluido en el CD de instalación del escáner, se puede acceder a él desde el programa Action Manager 32, o simplemente con el botón “scan” del dispositivo. Una vez cerrado el controlador TWAIN aparecerá la fotografía en la pantalla del ordenador, pero con una peculiaridad: se hará visible un cuadro —Photo Pix Walks— que, a modo de asistente, guiará al usuario para hacer los ajustes más comunes en cuatro pasos: el primero permite arreglar una imagen curvada y cortar automáticamente los márgenes de la foto; en segundo lugar, el usuario podrá cortar la fotografía seleccionando la zona que desee eliminando así las partes sin interés; en un tercer paso se corrigen los patrones Muaré —interferencias que aparecen al escanear un documento reproducido por una imprenta en sistema de semitonos—, aunque este filtro no será necesario si se trata de originales. Por último, permite corregir el brillo, el contraste y ajustar el nivel de rojo, verde y azul de la imagen. Este asistente, que se muestra a través de secuencias de ventanas, confiere una gran facilidad de uso a la digitalización, siendo, sin duda, clave para su éxito. Otro de los aspectos a destacar es que contiene efectos de estudio fotográfico para el retoque de las imágenes como: “Light studio”, “Lens flare”, “Camera aperture” “bevel Factory” y “Image warp”. Todos ellos llevan asociados una ventana de diálogo desde donde se pueden modificar los parámetros para crear efectos fotográficos profesionales. http://www.pcfoto.com/escanmar01.html |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
