KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

chasing water

Spanish translation: Agua de mantenimiento del circuito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chasing water
Spanish translation:Agua de mantenimiento del circuito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Dec 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chasing water
proceso de fabricación de cerveza
C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 16:14
agua de mantenimiento del circuito
Explanation:
la traduccion no es exacta pero creo que se trata de este agua que te expongo a continuacion: espero que te sirva!
www.gowcb.com/products/systems/PDF/ PB-9940%20BRIGHT%20BEER%20ROOM.PDF

PROCESS DESCRIPTION:Filtered beer flows from the final filters to the Bright Beer Tanks where it is held under a carbon dioxide(CO2) atmosphere. The beer is then pumped to the fillers through a distribution manifold. Product is chased from the pipelines with deaerated water.As the tanks are filled and emptied, the CO2blanket is displaced, recovered in the CO2PressureBalance Tank and returned to the tanks. This maintains the proper blanket composition and pressure.Should more gas be required than available in the balance tank, additional CO2 is fed to the system.Pressure relief controls prevent overpressure.When not in service with product, the pipelines are filled with deaerated water. Use of deaerated water for chasing and holding the pipelines prevents air from entering and contacting the product
Selected response from:

Mikel Yarza Dietrich
Grading comment
ok, yo había elegio al azar, y por contexto lexico ""agua de mantenimiento, osea que no iba desencaminado, Un saludo y Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1agua de mantenimiento del circuito
Mikel Yarza Dietrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agua de mantenimiento del circuito


Explanation:
la traduccion no es exacta pero creo que se trata de este agua que te expongo a continuacion: espero que te sirva!
www.gowcb.com/products/systems/PDF/ PB-9940%20BRIGHT%20BEER%20ROOM.PDF

PROCESS DESCRIPTION:Filtered beer flows from the final filters to the Bright Beer Tanks where it is held under a carbon dioxide(CO2) atmosphere. The beer is then pumped to the fillers through a distribution manifold. Product is chased from the pipelines with deaerated water.As the tanks are filled and emptied, the CO2blanket is displaced, recovered in the CO2PressureBalance Tank and returned to the tanks. This maintains the proper blanket composition and pressure.Should more gas be required than available in the balance tank, additional CO2 is fed to the system.Pressure relief controls prevent overpressure.When not in service with product, the pipelines are filled with deaerated water. Use of deaerated water for chasing and holding the pipelines prevents air from entering and contacting the product

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
ok, yo había elegio al azar, y por contexto lexico ""agua de mantenimiento, osea que no iba desencaminado, Un saludo y Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search