KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

break bumpers

Spanish translation: Cuña (publicitaria)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break bumpers
Spanish translation:Cuña (publicitaria)
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jun 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: break bumpers
BREAK BUMPERS UP TO FIFTEEN SECS CONTAINING QUESTIONS OR INFORMATION AND ANIMATIONS OF THE OFFICIAL LOGO
normha
Cuña (publicitaria)
Explanation:
Me da la sensación de que se está refiriendo a lo que en el argot publicitario se conocen como "CUÑAS" Meter una cuña publicitaria es meter una pequeña información en un tiempo brevísimo:Mira esta referencia y verás la "cuña"

"Noticias en eluniversal.com: CNE le ordena a AD suspender cuña de la 'fritanga'
Caracas.- El partido Acción Democrática deberá sacar del aire la cuña publicitaria en la cual hace referencia al anuncio hecho por el candidato presidencial del Polo Patriótico, Hugo Chávez Frías, de su presunta intención de 'freírle la cabeza a......
http://noticias.eluniversal.com/1998/10/08/08112CC.shtml


Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 09:55
Grading comment
Your explanation was of great help!! thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuña (publicitaria)
Raimundo
naidentificación de patrocinio o del patrocinadorxxxtrans4u
natopes de interrupción
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
topes de interrupción


Explanation:
This is just a wild guess Normha. Some more info might help.

Regards:-)

tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
identificación de patrocinio o del patrocinador


Explanation:
Break bumpers-short sponsor credits shown before or after commercial breaks.
http://www.davidgent.com/Television/TVGlossary.htm

Espero te sirva esta información.

Saludos,

bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Cuña (publicitaria)


Explanation:
Me da la sensación de que se está refiriendo a lo que en el argot publicitario se conocen como "CUÑAS" Meter una cuña publicitaria es meter una pequeña información en un tiempo brevísimo:Mira esta referencia y verás la "cuña"

"Noticias en eluniversal.com: CNE le ordena a AD suspender cuña de la 'fritanga'
Caracas.- El partido Acción Democrática deberá sacar del aire la cuña publicitaria en la cual hace referencia al anuncio hecho por el candidato presidencial del Polo Patriótico, Hugo Chávez Frías, de su presunta intención de 'freírle la cabeza a......
http://noticias.eluniversal.com/1998/10/08/08112CC.shtml


Espero que te valga



Raimundo
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Your explanation was of great help!! thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search