KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

roof

Spanish translation: techo / baca / protección)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof
Spanish translation:techo / baca / protección)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Dec 14, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roof
There is pneumatic ejecting mechanism. The cog (2) which is placed at the end of the pneumatic cylinder (14) forces the tube out of the chuck vertically up to the roof (5). Bounced off the roof the tube is moved to the trough (4) from where it slides out of the machine. The roof (5) is fixed to the trough (4) with the clamp (6) and the holder (7).

palabras: ROOF y TROUGH???????

ES UNA MAQUINA LLENADORA / CERRADORA DE TUBOS METALICOS Y PLASTICOS.

GRACIAS.
Faby
techo / baca / protección)
Explanation:
trough = gamella, batea, cuba, bandeja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 22:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El eslabón (2) que está ubicado en la extremidad del cilindro neumático (14) fuerza el tubo para fuera del mandríl verticalmente hacia el el techo (5). Rebotado del techo, el tubo es desplazado a la bandeja (4) de donde desliza para el exterior de la máquina. El techo (5) está clavado a la bandeja (4) con la abrazadera (6) y el detentor (7).\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 23:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

La última frase de la traducción completa, en lugar de decir que el techo está clavado a la bandeja, mejor decir que está fijado a la bandeja (se usan abrazadera y detentor, no clavos).
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7techo / baca / protección)rhandler


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
techo / baca / protección)


Explanation:
trough = gamella, batea, cuba, bandeja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 22:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El eslabón (2) que está ubicado en la extremidad del cilindro neumático (14) fuerza el tubo para fuera del mandríl verticalmente hacia el el techo (5). Rebotado del techo, el tubo es desplazado a la bandeja (4) de donde desliza para el exterior de la máquina. El techo (5) está clavado a la bandeja (4) con la abrazadera (6) y el detentor (7).\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 23:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

La última frase de la traducción completa, en lugar de decir que el techo está clavado a la bandeja, mejor decir que está fijado a la bandeja (se usan abrazadera y detentor, no clavos).


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 07:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: techo
1 hr
  -> Gracias, Ramon, tambien es mi primera opción.

agree  lafresita: techo
1 hr
  -> Gracias, mjodlowiec, también es mi primera opción.

agree  Edward Lum
5 hrs
  -> Gracias, Edward

agree  David Russi
7 hrs
  -> Gracias, David

agree  Pablo Aguilar
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  Alejandro Umerez
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Alejandro

agree  Pedro Afonso: The roof,the roof, the roof is on fire! ;)
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Pedro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search