# span-width

## Spanish translation: anchura del espectro (en frecuencias/div)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

 21:29 Dec 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: span-width "EQUIPMENT CALIBRATION - 2A-B INTERMODULATION GENERATION Note: In this section, we will set the spectrum analyzer center frequency, bandwidth, *span-width* and span-time for minitoring 2A-B generated levels at 6.185 GHz."
 NICHESMexico Local time: 00:36
 Spanish translation:anchura del espectro (en frecuencias/div) Explanation:Ver http://www.gsmdevice.com/xg/spectrum.htm : "Calibration method: Regulate “0 frequency” to the central line, and the central frequency display shall display “0”. If it has large deviation, it is necessary to adjust X-pos to align. Then output a frequency equal to integral times of 100MHz usingal standard signal source. For example, at 100MHz, when the *** span width is 100MHz/div ***, adjust X-AMPL to make the spectrum locate in 1 division to the right of frequency 0." Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 07:36
 Gracias Juan, nuevamente me haz sacado del apuro! Mil gracias. Saludos4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1anchura del espectro (en frecuencias/div)
 Juan R. Migoya
3ancho de lapso
 Katerina Kallitsi
3amplitud del período
 Ivannia Garcia

6 mins   confidence:
amplitud del período

Explanation:
... 1), tri (triángulo con la duración del período y la amplitud 1), ris (función
de levantamiento con la duración y la amplitud 1 del período, comenzando en ...
www.softelan.com/espanol/page15.htm - 6k - Cached - Similar pages

 Ivannia GarciaLocal time: 23:36Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 895

22 mins   confidence: peer agreement (net): +1
anchura del espectro (en frecuencias/div)

Explanation:
Ver http://www.gsmdevice.com/xg/spectrum.htm :

"Calibration method:
Regulate “0 frequency” to the central line, and the central frequency display shall display “0”. If it has large deviation, it is necessary to adjust X-pos to align. Then output a frequency equal to integral times of 100MHz usingal standard signal source. For example, at 100MHz, when the *** span width is 100MHz/div ***, adjust X-AMPL to make the spectrum locate in 1 division to the right of frequency 0."

Un saludo.

 Juan R. MigoyaLocal time: 07:36Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3757
 Gracias Juan, nuevamente me haz sacado del apuro! Mil gracias. Saludos

agree  Hector Aires: Sí, también podría ser gama del espectro
 22 mins
-> Muchas gracias Hector!

45 mins   confidence:
ancho de lapso

Explanation:
-

 Katerina KallitsiLocal time: 08:36Native speaker of: GreekPRO pts in pair: 191

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.