16:16 Dec 16, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | patentado |
| ||
5 | Fuera de concurso, sólo para opinar sobre la patentabilidad de fluidos |
| ||
4 | homogéneo/unificado |
|
patentado Explanation: Probablemente se trate de un fluido protegido por alguna patente y, por tanto, propiedad de alguna empresa. proprietary a drug that is protected by secrecy, patent, or copyright against free competition as to name, product, composition, or process of manufacture V -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-12-16 16:24:37 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo, este fluido con un punto de ebullición extraordinario: Solutia Inc. today introduced the first new high temperature vapor phase heat transfer fluid to hit the market in over 50 years. Therminol VP-3 is a proprietary fluid that offers a boiling point of 243 C, which is lower than conventional biphenyl/diphenyl oxide eutectic fluids, giving users more flexibility in operating in the vapor phase region. http://www.che.com/shop/solutia/press1.php |
| |
Grading comment
| ||