KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rough sketch

Spanish translation: bosquejo preliminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough sketch
Spanish translation:bosquejo preliminar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rough sketch
The thumbnail sketches you have made are now going to act as a model to draw a rough sketch.
Would you also tell me how to translate thumbnail skettches?
Many thanks
Luis
boceto preliminar=rough sketch
Explanation:
thumbnail sketches= bocetos en miniatura

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias!
Luis
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesbozorenderedu
naBoceto preliminar and Dibujo en miniatura
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naesbozo / dibujo en miniatura
Davorka Grgic
naboceto preliminar=rough sketchxxxOso


  

Answers


14 mins
boceto preliminar=rough sketch


Explanation:
thumbnail sketches= bocetos en miniatura

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias!
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
esbozo / dibujo en miniatura


Explanation:
Collins


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Boceto preliminar and Dibujo en miniatura


Explanation:
Estimado Luis

Rough sketch = boceto preliminar
Thumbnail sketches = I would suggest in this case "dibujo en miniatura".

Good luck


    English-Spanish Business Dictionary - Steven M Kaplan
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
esbozo


Explanation:
thumbnail sketches = pequeña reseña

Espero que te gusten estos términos que seleccioné de acuerdo a mi experiencia.


    Diccionario Rouledge y Oxford
renderedu
Argentina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search