output lamp

Spanish translation: lámpara piloto, lámpara de alimentación, lámpara de encendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:13 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / A subtitle for a Generator Manual.
English term or phrase: output lamp
Dear Spanish translators,

How are you doing?

I would like to ask you if this translation is correct.
I am checking a document and I found this:

Emglish: Output Lamp (It refers to: Power lamp, not just a light)

Spanish: Lampara piloto

(Please, ignore the lack of "tildes").

Piloto: pilot light according to Collins E-Spanish Dictionary

Please, tell me your comments or an option regarding this.

Or do you think I should change "piloto" for: alimentacion (tilde en la o).

Thanks!
Doris Fukuda
Spanish translation:lámpara piloto, lámpara de alimentación, lámpara de encendido
Explanation:
All these are correct.
Ref.: experience as an electronics engineer.
HTH.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:20
Grading comment
Gracias!

Feliza Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lámpara piloto, lámpara de alimentación, lámpara de encendido
Raúl Waldman


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lámpara piloto, lámpara de alimentación, lámpara de encendido


Explanation:
All these are correct.
Ref.: experience as an electronics engineer.
HTH.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
Gracias!

Feliza Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search