KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

threadlocker

Spanish translation: Threadlocker >adhesivo líquido para fijar tornillos / fijatornillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threadlocker
Spanish translation:Threadlocker >adhesivo líquido para fijar tornillos / fijatornillos
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: threadlocker
If any hardware has become loose, retighten and/or use LOCTITE Threadlocker 242.

Manual de aparatos para ejercicios.
Maria Alonso
Mexico
Local time: 11:49
LOCTITE Threadlocker 242 >> es un tipo de adhesivo
Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:31:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Tuercas, tornillos y sujetadores: Revise semanalmente que estén apretados. Si seha aflojado cualquier herraje, vuelva a apretarlo y/o use Threadlocker 242 de Loctite\"

www.paramountfitness.com/customersupport/ genmaintmanualspanish.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:40:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FIJATORNILLOS

Hay quien lo llama así porque su función principal es esa, fijar tornillos, pero se conoce por su nombre original.

thread = roscar, filetear (screw).

Loctite \"222\" Screwlock Threadlocker
Fijatornillos 222
Baja resistencia para piezas pequeñas

Recomendado para fijación de baja resistencia de piezas roscadas y para metales no férreos (aluminio, bronce y otras aleaciones de cobre que pueden romperse durante el desmontaje). Diseñado para piezas roscadas metálicas de hasta M36. Protege la rosca del óxido y la corrosión. Se puede desmontar con herramientas manuales.

Aplicaciones. También se usa para fijar tornillos de ajuste, tornillos de cabeza embutida y tornillos de fijación en poleas, herramientas y controles.

www.loctite.com.co/products/222.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Los fijatornillos de Loctite aseguran cualquier elemento roscado frente a las vibraciones y los impactos. Son líquidos que fluyen fácilmente y rellenan la holgura entre las roscas macho y hembra, curando para formar un plástico resistente e insoluble. Las uniones resultantes son a prueba de vibraciones, impacto, fuga y corrosión. Además, al elegir el grado de resistencia adecuado las uniones se pueden desmontar usando herramientas manuales.

Los fijatornillos son idóneos para las uniones roscadas porque rellenan completamente el espacio existente entre los flancos de las roscas expulsando el aire fuera. De esta forma el adhesivo puede adherir los metales creando una unión segura y compacta que no se aflojará. Además, la holgura entre los flancos de la rosca se rellena completamente, sellando la unión frente a la humedad y previniendo la corrosión.

Los fijatornillos están disponibles en una gama de diferentes resistencias para satisfacer todas las necesidades. La mayor parte de las uniones adheridas se pueden desmontar con herramientas manuales o mediante la aplicación de calor. Los ahorros en costes son otra gran ventaja de los fijatornillos. Los elementos mecánicos para evitar el aflojamiento pueden llegar a costar cuatro veces más que un adhesivo líquido.

www.loctite.com.co/threadlocker.htm




Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5LOCTITE Threadlocker 242 >> es un tipo de adhesivoxxxdawn39


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
LOCTITE Threadlocker 242 >> es un tipo de adhesivo


Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:31:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Tuercas, tornillos y sujetadores: Revise semanalmente que estén apretados. Si seha aflojado cualquier herraje, vuelva a apretarlo y/o use Threadlocker 242 de Loctite\"

www.paramountfitness.com/customersupport/ genmaintmanualspanish.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:40:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FIJATORNILLOS

Hay quien lo llama así porque su función principal es esa, fijar tornillos, pero se conoce por su nombre original.

thread = roscar, filetear (screw).

Loctite \"222\" Screwlock Threadlocker
Fijatornillos 222
Baja resistencia para piezas pequeñas

Recomendado para fijación de baja resistencia de piezas roscadas y para metales no férreos (aluminio, bronce y otras aleaciones de cobre que pueden romperse durante el desmontaje). Diseñado para piezas roscadas metálicas de hasta M36. Protege la rosca del óxido y la corrosión. Se puede desmontar con herramientas manuales.

Aplicaciones. También se usa para fijar tornillos de ajuste, tornillos de cabeza embutida y tornillos de fijación en poleas, herramientas y controles.

www.loctite.com.co/products/222.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Los fijatornillos de Loctite aseguran cualquier elemento roscado frente a las vibraciones y los impactos. Son líquidos que fluyen fácilmente y rellenan la holgura entre las roscas macho y hembra, curando para formar un plástico resistente e insoluble. Las uniones resultantes son a prueba de vibraciones, impacto, fuga y corrosión. Además, al elegir el grado de resistencia adecuado las uniones se pueden desmontar usando herramientas manuales.

Los fijatornillos son idóneos para las uniones roscadas porque rellenan completamente el espacio existente entre los flancos de las roscas expulsando el aire fuera. De esta forma el adhesivo puede adherir los metales creando una unión segura y compacta que no se aflojará. Además, la holgura entre los flancos de la rosca se rellena completamente, sellando la unión frente a la humedad y previniendo la corrosión.

Los fijatornillos están disponibles en una gama de diferentes resistencias para satisfacer todas las necesidades. La mayor parte de las uniones adheridas se pueden desmontar con herramientas manuales o mediante la aplicación de calor. Los ahorros en costes son otra gran ventaja de los fijatornillos. Los elementos mecánicos para evitar el aflojamiento pueden llegar a costar cuatro veces más que un adhesivo líquido.

www.loctite.com.co/threadlocker.htm






xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search