KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

interface

Spanish translation: interfaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interface
Spanish translation:interfaz
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interface
el término es utilizado en una norma de cables eléctricos, dentro de la siguiente frase:
earth interface temperature
jeanette
interfaz
Explanation:
Te paso la siguiente información extraida del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: interface
Gram. Clas.: n.
Source: ITU-T, Recs. I.112 (1993), 408
Source: G.701 (1993), 1008
Source: M.60 (1993), 1007
Source: Q.9 (1988)
Source: V and X-series Recs.
Synonyms: physical interface [Q: ITU-T, Recs. I.430 (1988), 1, I.112
(1993)]

Spanish: interfaz
Gram. Clas.: f.
Source: UIT-T, Recs. I.112 (1993), 408
Source: G.701 (1993), 1008
Source: M.60 (1993), 1007
Source: Q.9 (1988)
Source: Recs. de las series V y X
Synonyms: interfaz física [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 411]

---------- English ----------

Definition: A shared boundary between two functional units, defined by
functional characteristics, common physical interconnection
characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as
appropriate. Note The concept involves the specification of the connection
of two devices having different functions [Q: ITU-T, X-series
Recommendations]. The common boundary between two associated systems [Q:
ITU-T, Rec. I.112 (1993), 408]. The interface between two equipments [Q:
ITU-T, Rec. I.112 (1993), 411].

---------- Spanish ----------

Definition: Zona limítrofe compartida entre dos unidades funcionales y
definida por características funcionales, características comunes de
interconexión física, características de las señales y otras
características, según proceda. Observación Este concepto presupone la
especificación de la conexión de dos dispositivos que tienen funciones
diferentes [Q: UIT-T, Recomendaciones de la serie X*]. Frontera común entre
dos sistemas asociados [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 408]. Interfaz entre
dos equipos [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 411].

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naINTERFAZ
Silvia Re
nainterfaz, interfacegraci
nainterfase
Henry Hinds
nainterfaz
two2tango
nainterfazPilar T. Bayle


  

Answers


1 min
interfaz


Explanation:
Pretty straightforward

Pilar T. Bayle
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
interfaz


Explanation:
Te paso la siguiente información extraida del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: interface
Gram. Clas.: n.
Source: ITU-T, Recs. I.112 (1993), 408
Source: G.701 (1993), 1008
Source: M.60 (1993), 1007
Source: Q.9 (1988)
Source: V and X-series Recs.
Synonyms: physical interface [Q: ITU-T, Recs. I.430 (1988), 1, I.112
(1993)]

Spanish: interfaz
Gram. Clas.: f.
Source: UIT-T, Recs. I.112 (1993), 408
Source: G.701 (1993), 1008
Source: M.60 (1993), 1007
Source: Q.9 (1988)
Source: Recs. de las series V y X
Synonyms: interfaz física [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 411]

---------- English ----------

Definition: A shared boundary between two functional units, defined by
functional characteristics, common physical interconnection
characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as
appropriate. Note The concept involves the specification of the connection
of two devices having different functions [Q: ITU-T, X-series
Recommendations]. The common boundary between two associated systems [Q:
ITU-T, Rec. I.112 (1993), 408]. The interface between two equipments [Q:
ITU-T, Rec. I.112 (1993), 411].

---------- Spanish ----------

Definition: Zona limítrofe compartida entre dos unidades funcionales y
definida por características funcionales, características comunes de
interconexión física, características de las señales y otras
características, según proceda. Observación Este concepto presupone la
especificación de la conexión de dos dispositivos que tienen funciones
diferentes [Q: UIT-T, Recomendaciones de la serie X*]. Frontera común entre
dos sistemas asociados [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 408]. Interfaz entre
dos equipos [Q: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 411].



two2tango
Argentina
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: Impecable. Digno de un equipo tan profesional como two2tango. Bea0
8 mins

gcaddy
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interfase


Explanation:
Otra variación nada más; el mejor término es el de uso corriente en el país de destino; está bien éste en México.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interfaz, interface


Explanation:
... lamentaba, con razón, de que la versión electrónica del Diccionario de la Real Academia Española no se hubiera aprovechado para actualizar el contenido. Es una lástima que el esfuerzo para "dar esplendor" a la versión en CD-ROM, con una interfaz que sale muy bien parada si se la compara con las de otros diccionarios electrónicos, no haya servido para hacer un poco de limpieza. ( BOLETÍN DE LOS TRADUCTORES DE LA COMISIÓN EUROPEA

(Packet Driver Pequeño programa situado entre la tarjeta de red y el programa de TCP de manera que proporciona un interface estandar que los programas pueden usar como si de un driver se tratase. DICCIONARIO DE INTERNET EN ESPAÑOL




    Source: europa.eu.int/en/comm/sdt/bulletins/puntoycoma/numeros.html)
    Source: www.arrakis.es/~aikido/interdic/in_a_c.htm)
graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
INTERFAZ


Explanation:
Interfaz .
Punto en el cual se hace una conexión entre dos dispositivos de hardware, entre un usuario y un programa o el sistema operativo, o entre dos aplicaciones.
En hardware, una interfaz describe las conexiones lógica y física que se utilizan como el RS-232-C, que a menudo se considera sinónimo de puerto.



    TERMITE, Diccionario de Redes
Silvia Re
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search