KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

parallel sided screwdriver

Spanish translation: destornillador plano de lados paralelos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parallel sided screwdriver
Spanish translation:destornillador plano de lados paralelos
Entered by: Noelia Corte Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: parallel sided screwdriver
Es una lista de herramientas, no tengo más contexto.

¿Podría ser un destornillador plano?
Gracias

Noelia
Noelia Corte Fernandez
Local time: 08:10
destornillador plano
Explanation:
Hola Noelia! Sí, se trata de un destornillador plano con nombre sofisticado ;-) ¡Suerte y Felices Fiestas!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 15:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Noelia: El comentario de Juan me dio pie para una aclaración. Hay dos tipos de destornilladores planos, los comunes de base trapezoidal que se hacen por simple estampado de la varilla, y los que se hacen maquinando la varilla. Estos últimos tienen la misma sección que la varilla original, y pueden utilizarse para trabajar dentro de los estrechos alojamientos cilíndricos donde de pueden alojar los tornillos, caso muy común en los Phillips pero no con los planos. ¡Gracias a Juan y suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 01:10
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3destornillador plano
Fabricio Castillo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
destornillador plano


Explanation:
Hola Noelia! Sí, se trata de un destornillador plano con nombre sofisticado ;-) ¡Suerte y Felices Fiestas!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 15:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Noelia: El comentario de Juan me dio pie para una aclaración. Hay dos tipos de destornilladores planos, los comunes de base trapezoidal que se hacen por simple estampado de la varilla, y los que se hacen maquinando la varilla. Estos últimos tienen la misma sección que la varilla original, y pueden utilizarse para trabajar dentro de los estrechos alojamientos cilíndricos donde de pueden alojar los tornillos, caso muy común en los Phillips pero no con los planos. ¡Gracias a Juan y suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle
12 mins
  -> ¡Gracias, Graciela!

neutral  Juan R. Migoya: Pero eso no sería un "flat screwdriver"?
43 mins
  -> Así es, Juan. Se trata de un destornillador plano de lados paralelos, no trapezoidales como los comunes. Creo que son los mejores, pero también caros. Me diste pie para la aclaración, ¡gracias!

agree  Hector Aires: O de hoja plana.
1 hr
  -> ¡Gracias, Héctor!

agree  Jose Paez
11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search