KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Aknowledgement output

Spanish translation: salida de Acuse de recibo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aknowledgement output
An instruction manual of a fire-fighting system: "Terminal X is connected to the aknowledgement output of a transmitter". Also found in "Analysis with the open collector output and aknowledgement via UE".
Thanks!
iris
Italy
Local time: 14:43
Spanish translation:salida de Acuse de recibo
Explanation:
"acknowledgement" en el ámbito de las comunicaciones es un mensaje que se envía de vuelta para proveer un "acuse de recibo" de un mensaje, paquete o trama recibidos.


Del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: acknowledgement
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Red Book]

Spanish: acuse de recibo
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Libro Rojo]

Tu frase queda:
"El terminal X se conecta a la salida de Acuse de recibo de un transmisor"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:43
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalida de Acuse de recibo
two2tango
nasalida de reconocimiento
Silvia Re
naEnglish correction - acknowledgment or acknowledgementBJD


  

Answers


8 mins
English correction - acknowledgment or acknowledgement


Explanation:
According to www.m-w.com acknowledgment is the main entry and a variant is acknowledgement. This may depend on whether you're in the U.K. or in the U.S. Either way there's a C in acknowledgment.

BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
salida de reconocimiento


Explanation:
acknowledgement: reconocimiento
output: salida

Silvia Re
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salida de Acuse de recibo


Explanation:
"acknowledgement" en el ámbito de las comunicaciones es un mensaje que se envía de vuelta para proveer un "acuse de recibo" de un mensaje, paquete o trama recibidos.


Del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: acknowledgement
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Red Book]

Spanish: acuse de recibo
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Libro Rojo]

Tu frase queda:
"El terminal X se conecta a la salida de Acuse de recibo de un transmisor"


two2tango
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search