blades

Spanish translation: paletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blades
XXX is to assist with full welding of the stainless steel blades on the liquid distributer.

Thanks in advance.

Ana
Turn social sharing on.
Like 18
Anaviva
Spain
Local time: 15:19
Spanish translation:paletas
Explanation:
Considerando que en este caso no cumplen una función de corte sino de distribución del líquido, muy posiblemente se trate de palas o paletas que sirven para revolverlo.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
Muchas gracias.

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5paletas
Valentín Hernández Lima
4láminas
Alejandro Umerez
2discos
Stefan Wollinger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
paletas


Explanation:
Considerando que en este caso no cumplen una función de corte sino de distribución del líquido, muy posiblemente se trate de palas o paletas que sirven para revolverlo.

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias.

Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fpd
6 mins

agree  Hector Aires
1 hr

agree  Ramon Somoza: También me inclino por la explicación de Valentín
4 hrs

agree  Katerina Kallitsi
5 hrs

agree  nothing
2 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discos


Explanation:
"discos de acero" es muchas veces la traducción de "steel blades". Eso sí, no sé si en este contexto va bien...
suerte!

Stefan Wollinger
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
láminas


Explanation:
probablemente "lámina" va mejor que otras acepciones. Chequea en el contexto general.

Alejandro Umerez
Local time: 09:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search